Vertaling van "suivent aujourd'hui notre " (Frans → Engels) :

Nous tenons aujourd'hui notre neuvième réunion—c'est simplement un rappel pour mes collègues et pour ceux qui suivent nos travaux—sur le Sommet des Amériques, qui aura lieu à Québec pendant le congé parlementaire.
This is our ninth meeting—just to remind colleagues and the public who are watching this—of the committee on the subject of the Summit of the Americas, which will take place in Quebec City during the parliamentary break.

Pour la gouverne des gens qui suivent nos délibérations, nous recevons aujourd'hui des témoins dans le cadre de la poursuite de notre étude du projet de loi S-12, Loi modifiant la Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires en conséquence.
For the sake of anyone viewing these proceedings, we have some guests here whom we are meeting with today to continue our consideration of Bill S-12, An Act to amend the Statutory Instruments Act and to make consequential amendments to the Statutory Instruments Regulations.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je souhaite la bienvenue à la délégation des hommes politiques bien connus, MM. Milinkevich et Kozulin, qui suivent notre débat ici au Parlement européen aujourd’hui et pourront faire rapport à ce sujet dans leur pays.
– (DE) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I welcome the delegation of the well-known politicians Alexander Milinkevich and Alexander Kozulin, who are following our debate here in the European Parliament today and will then be able to report back to their own country on it.

J'invite également tous les Canadiens qui suivent notre débat aujourd'hui et tous les autres à ne pas croire ce que le NPD, le Parti libéral, le Bloc et moi affirmons, mais à aller vérifier sur Internet, à demander à leurs députés de leur fournir de l'information, afin qu'ils puissent s'informer sur la magnifique initiative prise par le gouvernement, le ministre et le premier ministre.
I would also encourage everybody listening and watching today, all Canadians, to not believe what I, or the NDP, or the Liberals, or the Bloc are saying. I ask them to look for themselves on websites, ask their members of Parliament to provide information so they can educate themselves on the great initiative that this government, the minister and the Prime Minister are doing.

- (DE) Monsieur le Président, le soutien réaffirmé aujourd’hui par notre groupe, celui du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens, aux positions de négociation des deux commissaires, indique que nous sommes également favorables à ce que tout le monde bouge, lors des négociations sur l’agriculture, pour garantir que ces négociations aient bien lieu, et que d’autres participants nous suivent afin d’appliquer des réformes, et de ne pas se contenter uniquement de les annoncer!
– (DE) Mr President, the reiterated support given today to both Commissioners’ negotiating positions by our group, that of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, indicates that we too are in favour of everyone moving, when there are negotiations on agriculture, to ensure that such negotiations are actually held, and that the other participants in them should follow us in not merely announcing reforms but also implementing them.

Les Canadiens qui suivent aujourd'hui notre débat abrégé se grattent sûrement la tête en se demandant à quoi sert l'article 745.
Canadians who are watching the debate today in its abbreviated form are perhaps scratching their heads wondering about the use of section 745.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux de me joindre aujourd'hui au débat sur le projet de loi C-67. Je rappelle, à l'intention des spectateurs qui suivent le débat de chez eux, que le projet de loi C-67 porte sur la procédure de révision des pensions des Canadiens qui se sont battus pour notre pays pendant la dernière guerre mondiale.
For the benefit of those viewing this at home, Bill C-67 has to do with the review procedure for pensions of people who represented and fought for our country in the last world war.