Traduction de «suivante nous occupons » (Français → Anglais) :

M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Ma première question est la suivante: nous occupons-nous de cette motion?
Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): The first question is, are we dealing with the motion?

La sénatrice Hubley a posé la question suivante : « Pouvez-vous me dire si le gouvernement envisage d'élaborer une loi fédérale autonome sur l'aquaculture? » Voici la réponse du gouvernement : « Je crois que l'industrie souhaite que nous résolvions d'abord et avant tout les problèmes liés à l'article 36 », problèmes auxquels Alexandra a fait allusion, et « c'est l'enjeu dont nous nous occupons actuellement ».
Senator Hubley asked, ``Can you clarify whether the government is going to develop a stand-alone aquaculture act?'' The government response: ``I think the first steps we are asked to take by industry was to resolve section 36,'' which Alexandra alluded to, ``and that is what we are currently doing'.

La logique du cycle budgétaire est la suivante : lorsque le budget est présenté, nous recevons le Budget principal des dépenses et nous nous occupons des crédits provisoires jusqu'à la fin du mois de juin.
The best way to think of the supply cycle is that when the budget comes out, we receive the Main Estimates and we deal with interim supply to the end of June.

Néanmoins, Madame la Commissaire, nous nous trouvons face à la situation suivante : nous occupons la deuxième place en Europe pour le taux de chômage, soit 11,3 % - un niveau que nous n'avions pas dans le passé -, nous avons le plus fort accroissement du chômage, le plus faible montant de dépenses pour les chômeurs, soit moins de 1 % du PIB, alors que les autres pays y consacrent 3 à 4 % (comme la France, la Belgique et l'Allemagne), et l'on ne voit pas clairement comment ont été utilisés les crédits du Fonds social qui ont été alloués, notamment, à la lutte contre le chômage.
However, our current situation is as follows: at 11.3%, we have the second highest unemployment in Europe, which was not previously the case, we have the biggest increase in unemployment, we spend less than anyone else on the unemployed, i.e. less than 1% of GDP, while other countries, such as France, Belgium and Germany spend 3-4%, and it is not clear how the money received from the Social Fund has been used, inter alia, to combat unemployment.

Mon message est le suivant : occupons-nous d’abord - et aussi - des questions fondamentales importantes.
It is: let us attend first – and also –to the basic and important matters.

Comment assurer l'administration et la coordination de toutes ces organisations?» C'est pourquoi vous remarquerez que je pose la question suivante: Quel secteur dont nous nous occupons déjà pourrions-nous absorber dans un conseil canadien ou un organisme provincial?
How will they be administered and coordinated?'' That is why you will notice I am asking: What areas could a Canadian council or provincial body absorb that we are already dealing with?

Mon interprétation de « s'occuper de nous-mêmes », c'est : traçons une ligne suivant nos frontières géographiques et occupons-nous de la situation.
What I read into ``look after ourselves'' is let us draw a line around our geographic boundaries and we will deal with that.