Vertaling van "suivante croit-elle " (Frans → Engels) :

Force est donc de se poser la question suivante: croit-elle dans la création d'emplois ou refuse-t-elle d'appuyer toute initiative dans ce sens? Monsieur le Président, la réglementation environnementale canadienne ne restera pas sévère pendant longtemps.
Mr. Speaker, it is not a robust environmental regulation for long.

Ma question est la suivante. Ma collègue croit-elle que, à l'époque, son gouvernement aurait dû retourner l'argent ainsi économisé au gouvernement du Québec, et pense-t-elle, aujourd'hui, que le gouvernement conservateur devrait à tout le moins le faire?
My question is this: does my colleague believe that, at the time, her government should have paid back the money it saved to the Government of Quebec, and does she think that the Conservative government should, at the very least, pay the money back today?

La question que je veux poser à la députée est la suivante : croit-elle qu'une condamnation à l'emprisonnement avec sursis convient dans le cas d'une personne reconnue coupable d'avoir eu des contacts sexuels avec un enfant ou encore d'avoir produit ou diffusé de la pornographie juvénile?
My question for the hon. member is this. Does she believe that conditional sentencing is appropriate for someone who is convicted of sexual interference with a child or of producing or spreading around child pornography?

La question posée à madame le leader du gouvernement est la suivante: si nous en avons besoin dans un proche avenir, croit-elle que nous pourrons tenir une telle conférence?
The question was: Is it the leader's understanding that, in the near future and if there is a need for it, we could have such a conference?

La Commission croit-elle que ses évaluations d'impact environnemental préalables à la réalisation d'ouvrages de construction bénéficiant d'un financement communautaire prennent en compte toutes les incidences possibles sur l'environnement, y compris ses aspects suivants : flore, faune, pollution, préservation de la nature, chaînes alimentaires, biodiversité et équilibre écologique de la zone considérée ?
Does the Commission believe that its environmental impact assessments undertaken before the commencement of funded building projects take into account every possible impact on the environment, including the impact on flora, fauna, pollution, nature conservation, food chains, biodiversity and the ecological balance of an area?

La Commission croit-elle que ses évaluations d'impact environnemental préalables à la réalisation d'ouvrages de construction bénéficiant d'un financement communautaire prennent en compte toutes les incidences possibles sur l'environnement, y compris ses aspects suivants: flore, faune, pollution, préservation de la nature, chaînes alimentaires, biodiversité et équilibre écologique de la zone considérée?
Does the Commission believe that its environmental impact assessments undertaken before the commencement of funded building projects take into account every possible impact on the environment, including the impact on flora, fauna, pollution, nature conservation, food chains, biodiversity and the ecological balance of an area?

Il y a quelques jours, un député a posé la question suivante à la ministre de la Justice: «La ministre de la Justice croit-elle que des juges non élus ont le droit d'apporter des modifications comme celle-là ou pense-t-elle que des modifications de ce genre devraient être apportées par le Parlement fédéral, par les représentants élus des Canadiens?» Cette question faisait allusion à l'affaire Rosenberg.
The question put to the justice minister at that time was: “Does the justice minister believe it is right for unelected judges to make changes like this, or should those changes be made by this parliament, by the elected representatives of the people of Canada?”. I should point out this question was referring to the Rosenberg case.