Traduction de «suivant pour paul devillers réal ménard daniel » (Français → Anglais) :

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Paul DeVillers Réal Ménard Daniel Turp (3) CONTRE : Reg Alcock Eleni Bakopanos Derek Lee Peter MacKay John Maloney John McKay John Reynolds Jacques Saada (8) L'article 40 est adopté avec dissidence.
After debate, the question put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Paul DeVillers Réal Ménard Daniel Turp (3) NAYS: Reg Alcock Eleni Bakopanos Derek Lee Peter MacKay John Maloney John McKay John Reynolds Jacques Saada (8) Clause 40 carried on division.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Gurmant Grewal Réal Ménard – (2) CONTRE : Yvon Bernier Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (7) Après plus ample débat, l'article 9 est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (6) CONTRE : Yvon Bernier Gurmant Grewal Réal Ménard – (3) Le président met en délibération l'article 10 et il s'élève un débat.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: After debate, Clause 9 carried on the following recorded division: YEAS: Gurmant Grewal Réal Ménard – (2) NAYS: Yvon Bernier Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (7) After further debate, Clause 9 carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo Judy Wasylycia-Leis (6) NAYS: Yvon Bernier Gurmant Grewal Réal Ménard – (3) The Chair called Clause 10 and debate arose thereon.

Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) Après plus ample débat, l'article 10 est adopté par le vote inscrit suivant : POUR : Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) CONTRE : Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) L'article 11 est adopté à l'unanimité.
After debate, the question being put on the amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) After further debate, Clause 10 carried on the following recorded division: YEAS: Yvon Bernier Réal Ménard Judy Wasylycia-Leis – (3) NAYS: Yvon Charbonneau Ovid Jackson Bill Matthews Marcel Proulx Paul Szabo (5) Clause 11 carried unanimously.

Réal Ménard propose, que l’amendement soit modifié par adjonction, après le mot « peut », de ce qui suit : « sans contrevenir aux droits et coutumes des nations autochtones » Après débat, le sous-amendement, mis aux voix, est rejeté par le vote par appel nominal suivant : POUR : Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) CONTRE : Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) Le débat reprend sur l’amendement.
Réal Ménard moved – That the amendment be further amended by adding after the word “may” they following: “without violating any rights or customs of the aboriginal nations” After debate, the question being put on the sub-amendment, it was negatived on the following recorded division: YEAS: Maurice Vellacott, Réal Ménard, Judy Wasylycia-Leis (3) NAYS: Gérard Binet, Stan Dromisky, Brent St-Denis, Charles Hubbard, Nancy Karetak-Lindell, Paul Szabo, Karen Redman, Claude Duplain (8) Debate resumed on the amendment.

MOTIONS Du consentement unanime, il est ordonné, Que la composition, de la Chambre des communes, du comité mixte spécial chargé de se pencher sur les différents aspects du projet de résolution concernant la modification que l'on propose d'apporter à l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 à l'égard du système scolaire au Québec soit la suivante: Reg Alcock Peter Goldring Mauril Bélanger Rahim Jaffer Gerry Byrne Marlene Jennings Paul DeVillers Réal Ménard Nick Discepola Val Meredith Sheila Finestone Denis Paradis Christiane Gagnon David Price Yvon Godin Paddy Torsney
MOTIONS By unanimous consent, it was ordered, That the Members of the House of Commons to sit on the Special Joint Committee considering the various aspects of the draft resolution concerning the proposed amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, concerning the school system in Quebec, be the following: Reg Alcock Peter Goldring Mauril Bélanger Rahim Jaffer Gerry Byrne Marlene Jennings Paul DeVillers Réal Ménard Nick Discepola Val Meredith Sheila Finestone Denis Paradis Christiane Gagnon David Price Yvon Godin Paddy Torsney