Vertaling van "suite des motions que mon collègue libéral avait " (Frans → Engels) :

Elle s'est d'ailleurs appuyée sur l'aval que les trois partis de l'opposition lui ont donné le printemps dernier, à la suite des motions que mon collègue libéral avait lui-même déposées.
It reflects the position taken by the three opposition parties last spring, further to motions tabled by my Liberal colleague.

Mme Brenda Chamberlain (secrétaire parlementaire du ministre du Travail, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais donner suite au commentaire de mon collègue libéral au sujet des remarques négatives, de la campagne négative.
Mrs. Brenda Chamberlain (Parliamentary Secretary to Minister of Labour, Lib.): Madam Speaker, I would like to follow up on my Liberal colleague's comment about negative comments and the negative campaign.

Monsieur le ministre, dans votre exposé et, encore, par suite des questions de mon collègue libéral, vous avez fait allusion au rapport qu'avait produit le comité en 2008.
Mr. Minister, in your presentation, as well as in response to my Liberal colleague's questions, you referred to the report prepared by the committee in 2008.

Concernant les rapports, je sais que mon collègue libéral avait aussi proposé un amendement.
I know that my Liberal colleague also proposed an amendment regarding reports, but subsequently changed his mind.

Madame la Présidente, je dirais que si mon collègue libéral dit que le collègue conservateur signait des autographes sur le projet de loi sans savoir ce qu'il y avait dedans, je pense que mon collègue libéral avait raison.
Madam Speaker, I would say that I think my Liberal colleague was quite right to suggest that the Conservative member autographed the bill without even knowing what was in it.

Comme vous ne l’ignorez pas, le Conseil avait invité la Commission, suite à l’échec du référendum sur la réunification de Chypre en avril 2004 - et je voudrais m’associer pleinement à l’ensemble des propos tenus par mon collègue, le commissaire Verheugen -, à présenter des propositions générales en vue de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque.
As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004 – and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that – to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.