Traduction de «suit pourrait arriver » (Français → Anglais) :

Ce qui est possible et qui pourrait arriver, c'est qu'au moment où SCRS ou une autre agence de «law enforcement» vérifie ou suit ce qui se passe sur le système, il se pourrait qu'ils y trouvent de la pornographie juvénile.
What might happen is that when CSIS or any other law enforcement agency monitors the traffic in the system, they could stumble on child pornography.

[Traduction] L'hon. Karen Redman: Suite à ce qu'a dit Mme Picard, il pourrait arriver et je reconnais que certaines personnes seraient peut-être nommées de nouveau qu'il soit nécessaire de remplacer tous les directeurs du scrutin en même temps.
[English] Hon. Karen Redman: Further to Madam Picard's comments, there could be the scenario and granted there may be people who would be reappointed where you would have to replace all returning officers in the same period of time.

Question 23: En vertu des différences qui existent entre les États membres en ce qui concerne la législation sur la libération anticipée, il pourrait arriver qu'un condamné doive être immédiatement libéré suite au transfert dans l'État requis.
Question 23: Given the differences between the Member States' legislation on early release, a sentenced person may be released immediately after transfer to the requested State.

Question 23 (voir point 4.2.2.2.): En vertu des différences qui existent entre les Etats membres en ce qui concerne la législation sur la libération anticipée, il pourrait arriver qu'un condamné doive être immédiatement libéré suite au transfert dans l'État requis.
Question 23 (see point 4.2.2.2.): Given the differences between the Member States' legislation on early release, a sentenced person may be released immediately after transfer to the requested State.

On pourrait arriver à un endroit, remettre ce certificat et se rendre compte par la suite qu'en réalité, ce n'est pas par la personne responsable des lieux ni par le propriétaire des lieux que l'autorisation a été donnée.
They could show up at a place, present the certificate and realize later on that authorization was given by someone other than the person in charge of the place or the owner.

En vertu des différences qui existent entre les États membres en ce qui concerne la législation sur la libération anticipée (voir Annexe III, point 3), il peut arriver qu'un condamné devrait être immédiatement libéré à la suite de son transfert dans l'État requis : si une personne qui a été condamnée dans l'État membre A pour neuf ans de prison et qui, après avoir purgé quatre ans, demande le transfert de l'exécution dans l'État membre B, elle pourrait être libérée immédiatement car, selon le droit de l'État membre B, une libération anticipée pourrait intervenir après avoir purgé p.ex. un tiers (3 ans en l'occurrence) de sa peine.
Given the differences between the Member States' legislation on early release (see Annex III, point 3), a sentenced person can be released immediately after transfer to the requested State: a person who has been sentenced to nine years in Member State A and after serving four years applies to be transferred for enforcement in Member State B could be released immediately if the law of Member State B allows early release after, say, a third of the sentence has been served (in this case three years).

À l'époque, les faucons avaient fait valoir que si le Canada ne participait pas au système de défense antimissile à mi-parcours basée au sol, tout ce qui suit pourrait arriver : NORAD serait démantelé, nos relations avec les Américains sur le plan de la sécurité se détérioreraient et l'administration américaine serait si fâchée que nous subirions des représailles économiques.
At the time, the hawks argued that if Canada did not join the GMD system, either some or all of the following would occur: NORAD would dissolve, our security relationship with the Americans would worsen and the U.S. administration would be so unhappy with us that we would suffer some kind of economic retribution.