Vertaling van "suis également très fier " (Frans → Engels) :

Je suis bien sûr très fier des régions d'Estevan et de Weyburn, qui ont démontré leur hospitalité sans bornes aux nombreuses personnes qui leur ont rendu visite, et je suis également très fier de vous dire que ces deux régions font partie de la circonscription de Souris—Moose Mountain.
Of course I am proud of the Estevan and Weyburn areas for showing the many visitors their unlimited hospitality and of course I am proud to tell you that they are both in the Souris—Moose Mountain constituency.

Je suis également très fier du Québec et de l'hydroélectricité qu'on y produit, et que nous pouvons vendre aux États-Unis et ailleurs au Canada.
I am also very proud of Quebec for the hydroelectricity it produces, which we are able to sell to the United States and other parts of Canada.

S’il est vrai qu’il convient de définir des approches systémiques pour renforcer la coopération intersectorielle à tous les niveaux, il est également très important de s’attacher à résoudre les problèmes socioéconomiques concrets et urgents auxquels les jeunes sont actuellement confrontés.
While systemic approaches should be developed to enhance cross-sectorial cooperation at all levels, it is of great importance to focus on addressing the concrete and urgent socio-economic challenges that young people are currently facing.

Je suis également très fière d'appartenir à un parti qui défend le type de commerce qui met l'accent sur l'équité et le commerce loyal, un parti qui réaffirme sa vision d'une politique de commerce loyal qui place au coeur d'une stratégie commerciale efficace la poursuite de la justice sociale, de solides programmes sociaux du secteur public et l'élimination de la pauvreté.
However, as I stand here, I am also very proud to be a member of a party that has stood for the kind of trade that prioritizes the concept of fairness, fair trade, a party that reaffirms its vision for a fair trade policy that puts the pursuit of social justice, strong public sector social programs and the elimination of poverty at the heart of an effective trade strategy.

Je suis très fier de vous».
I am proud of all of you".

Honorables sénateurs, je suis également très fière de servir le gouvernement à titre de ministre d'État responsable des Aînés, tout comme je suis fière de ce que mon gouvernement a fait afin d'appuyer et de récompenser les aînés pour leurs nombreuses années de contribution à l'édification de notre pays.
Honourable senators, I am also very proud to serve in the government as Minister of State for Seniors, just as I am very proud of my government's record for supporting and rewarding seniors for their many years of building our country.

Si la faible demande de crédits explique en partie le niveau actuellement bas des prêts bancaires, les restrictions sur le plan de l’offre sont également très importantes[56]. Le désendettement et la restructuration nécessaires du secteur bancaire retarderont vraisemblablement la reprise du crédit bancaire.
The weak demand for credit explains in part the currently low levels of bank lending, but supply side restrictions are very important too.[56] Necessary deleveraging and restructuring of the banking sector are likely to delay the recovery of bank lending.

Alors, nous les appuyons (1740) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis également très fier et très heureux de participer, aujourd'hui, au débat sur la motion n 326, qui traite d'un sujet très important et intéressant, soit la santé, la sécurité et le bien-être général des travailleurs.
So, we support them (1740) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I too am very proud and feel very honoured to rise today to debate Motion No. 326 which brings forward an issue that is very topical and very timely as it pertains to the health, safety and the general well-being of working people.

La construction de machines textiles, également très orientée vers l'exportation, complète cette réussite.
This success is complemented by the construction of textile machinery, which is also highly export-oriented.

Le niveau de satisfaction en ce qui concerne le traitement des plaintes est également très bas; c'est ce qui ressort du fait que pour chaque service mesuré, plus de 45 % des personnes interrogées ont accordé à ce traitement une note médiocre, voire très mauvaise.
Treatment of complaints receive also a very low level of satisfaction, deduced from the fact that for every service measured, over 45% of respondents considered the treatment to have been either badly or very badly.