Vertaling van "suis également en désaccord avec votre prémisse " (Frans → Engels) :

Je suis cependant en désaccord avec certaines prémisses contenues dans la motion qui indiquent que le gouvernement a privatisé le programme des Prêts canadiens aux étudiants et que nous voulons laisser les étudiants à la merci des agents de recouvrement.
However, I disagree with a number of points in the hon. member's motion such as some of her premises which suggest that we have privatized the Canada students loans program and that we want to turn students over to bill collectors.

Je ne suis pas en désaccord avec les prémisses sur lesquelles repose sa question—je devrais plutôt dire que je suis en désaccord avec elles.
I do not disagree with the premises on which his question is based—or I do disagree, I should say, with those premises.

Plus sérieusement, j'aimerais dire que je suis en profond désaccord avec la prémisse de l'honorable membre du comité, à savoir que la Gendarmerie royale du Canada, la force policière du pays, devient politisée.
But more seriously, let me say I profoundly disagree with the premise of the honourable member's question, which is that the Royal Canadian Mounted Police, this country's national police force, is being politicized.

Je suis également en désaccord avec votre prémisse selon laquelle l'éducation canadienne est en fait d'une qualité moins bonne ou moindre qu'ailleurs.
I also disagree with your premise that Canadian education as such is in fact of a poorer or lesser quality than it is elsewhere.

L'hon. Anne McLellan: Monsieur le Président, je suis profondément en désaccord avec la prémisse de la question du député.
Hon. Anne McLellan: Mr. Speaker, I fundamentally disagree with the premise of the hon. member's question.