Vertaling van "suis également arrangé avec mon propre ministre " (Frans → Engels) :

À la dernière réunion, je me suis également arrangé avec mon propre ministre, le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, pour m'assurer que les fonctionnaires de son ministère allaient comparaître devant nous, y compris des gens du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux.
I also undertook at that last meeting to arrange with my own minister, the Minister of Public Works and Government Services, to ensure that Government Operations people were going to be here, including people from Treasury Board and from Public Works and Government Services.

Nous avons désormais reçu la demande des autorités françaises de recevoir l'aide du Fonds de Solidarité de l'UE pour aider à reconstruire en Guadeloupe et surtout à Saint-Martin; aujourd'hui, la ministre française des Outre-mer Annick Girardin rencontrera mon collègue Pierre Moscovici pour lui remettre la demande en main propre.
We have now received a request from the French authorities for aid from the EU Solidarity Fund to help with reconstruction on Guadeloupe and Saint Martin in particular; French Overseas Minister Annick Girardin will today meet my colleague, Pierre Moscovici, to hand him the request in person.

Mario Monti, ancien Premier ministre italien et ancien membre de la Commission, s'est également réuni avec le président de la Commission, Jean-Claude Juncker, et avec le collège des commissaires pour présenter les travaux actuellement menés par le groupe interinstitutionnel de haut niveau sur les ressources propres, qu'il préside et dont font aussi partie le premier vice-président Timmermans, la vice-présidente Georgieva et le commissaire Moscovici.
Mario Monti, former Italian Prime Minister and former European Commissioner, also met with Commission President Jean-Claude Juncker and with the College of Commissioners to present the ongoing work of the interinstitutional High-Level Group of Own Resources, which he is chairing and in which First Vice-President Timmermans, Vice-President Georgieva and Commissioner Moscovici also take part.

Je suis également certain que mon collègue, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, M. Cannon, portera une attention particulière à cette dimension et peut-être même que les parties soulèveront cet aspect lors des négociations.
I am also certain that my colleague, the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Mr. Cannon, will take a close look at this issue and that the parties may even discuss it in their negotiations.

M. Dupuis, ainsi que mon propre ministre en charge des affaires européennes, ont insinué que c'était un document nul ou vide.
Mr Dupuis and even my own European minister have implied that this is a vacuous or empty document.

Les fonctions des magistrats de liaison peuvent également inclure, sur la base des arrangements conclus entre l'État membre d'envoi et l'État membre d'accueil, toute activité en vue d'assurer des fonctions d'échange d'informations et de données statistiques, visant à favoriser la connaissance mutuelle des systèmes respectifs et des banques de données juridiques des États intéressés, ainsi que les relations entre les professions juridiques propres à chacun de ces États
The tasks of liaison magistrates shall normally include any activity designed to encourage and accelerate all forms of judicial cooperation in criminal and, where appropriate, civil matters, in particular by establishing direct links with the relevant departments and judicial authorities in the host State. Under arrangements agreed between the home Member State and the host Member State, liaison magistrates' tasks may also include any activity connected with handling the exchange of information and statistics designed to promote mutual understanding of the legal systems and legal data bases of the States concerned and to further relations between the legal professions in each of those States.

Je suis également accompagné de mon sous-ministre Larry Murray, du sous-ministre adjoint par intérim, David Bevan, de la sous-ministre adjointe, Sue Kirby, du commissaire de la Garde côtière, John Adams, du sous-ministre adjoint par intérim du secteur des Sciences, Serge Labonté, et du directeur général responsable des Ports pour petits bateaux, Robert Bergeron.
Also, with me are Deputy Minister Larry Murray, Acting Assistant Deputy Minister David Bevan, Assistant Deputy Minister Sue Kirby, the Commissioner of the Coast Guard, John Adams, Acting Assistant Deputy Minister for Science, Serge Labonté, and Director General for Small Craft Harbours, Robert Bergeron,

Je suis également accompagné de mon sous-ministre adjoint, M. Ian Green et de Norine Smith qui répondra à toutes les questions d'ordre politique.
I also have with me my associate deputy minister, Mr. Ian Green, and Norine Smith, who is going to take all the political questions.

Je suis également fier que le projet de loi à l’étude reprenne des idées de mon propre projet de loi, le C-428, en retirant de la Loi sur les Indiens les dispositions qui portent sur les pensionnats.
I am also proud that this bill incorporates the provisions of my private member's bill, Bill C-428, by stripping the Indian Act of the provisions concerning residential schools.