Traduction de «suis un peu sceptique quant » (Français → Anglais) :

Je suis un peu sceptique quant à ces prétendues transactions suspectes.
I am a bit from Missouri with respect to so-called suspicious transactions.

Cependant, je suis quelque peu sceptique quant à savoir comment un avocat à Scarborough, par exemple, peut se protéger suffisamment contre les implications de ce genre d'opération.
However, I am a little skeptical about how a solicitor in Scarborough, for example, can sufficiently protect himself or herself against the implications of this kind of transaction.

Je suis quelque peu sceptique quant aux mérites d’une stratégie de l’Union européenne concernant la nature vierge, compte tenu du fait que la gestion de l’agriculture et de la pêche par l’Union européenne s’est avérée tellement désastreuse.
I am somewhat sceptical about the merits of an EU strategy on wilderness, given that the EU’s management of agriculture and fisheries has proved to be so disastrous.

Comme vous en aurez déduit de mes remarques introductives, je suis quelque peu sceptique quant au bien-fondé de cette directive.
You will gather from my introductory remarks that I am somewhat sceptical about this directive.

- (EN) Étant tout comme moi un "ancien" de la politique du développement, vous ne serez pas étonné que je me montre quelque peu sceptique quant aux possibilités dont nous disposons pour traiter, notamment, les questions de cohérence liées au développement, à la politique étrangère et à d’autres questions politiques telles que l’agriculture et le commerce dans l’Union européenne. Il reste donc des questions en souffrance.
– You might expect a bit of an old hand in development like me – as you are yourself – to be somewhat sceptical about the possibilities that we can deal with, in particular the coherence issues related to development, foreign policy and other policy areas such as agriculture and trade in the European Union. So there are still outstanding issues.

Si ce rapport est adopté demain - comme je l’espère - lors du vote du Parlement, je resterai toutefois un peu sceptique quant à l’action de la Commission et des États membres dans le cadre de ce dossier.
If this report gets through the parliamentary debate in tomorrow’s vote, as I hope it does, I will nevertheless be a little sceptical about what the Commission and the Member States will do about this matter.

- (EN) Lorsque je parle avec des petites et moyennes entreprises, elles se disent certainement satisfaites de la musique que nous joue le Conseil mais, pour parler franchement, elles sont quelque peu sceptiques quant aux éventuels effets constructifs de la Charte en leur faveur.
– When I speak to small- and medium-sized enterprises, they are certainly pleased about the mood music that is coming out of the Council, but frankly they are a little sceptical as to whether the Charter will do anything constructive for them.

Toujours un peu sceptique quant aux bienfaits de cette disposition, je suis entré en contact avec le syndicat des agents de la conservation de la faune du Québec.
Still rather sceptical about the benefits of this provision, I contacted the Quebec wildlife conservation officers' union.

Je suis un peu sceptique quant à l'utilisation des quotas individuels transférables parce que cette méthode peut provoquer bien des effets néfastes.
I have been a bit of a skeptic of the use of individual transferable quotas because there are many things that can go wrong in their application.

Mais en même temps, je suis un peu sceptique quant à l'utilité des mesures discriminatoires.
But at the same time, I tend to be rather skeptical about the usefulness of discriminatory measures.