Traduction de «suis très honoré de bénéficier de votre appui unanime » (Français → Anglais) :

Je suis très honoré de bénéficier de votre appui unanime pour assumer la présidence de ce comité, et j'apprécie grandement votre soutien, malgré mes sautes d'impatience occasionnelles et mes remarques parfois cavalières—moins fréquentes, mais néanmoins réelles—et malgré le fait que je ne réponde pas toujours aux attentes exprimées par les membres.
It is indeed an honour to be supported by all of you in carrying on the task of chair of this committee, and I appreciate your support, despite my outbursts of impatience at times, some rude behaviour—less frequently, but nevertheless—and the fact that I do not always comply with all the wishes expressed by members.

Je sais que mon collègue, l'honorable Ralph Goodale, ne tarit pas d'éloges à l'égard de votre projet, et je suis certaine que vous jouissez de son appui (1410) M. Bill Thomlinson: Oui, il est un grand partisan de notre cause, et nous sommes très heureux de l'intérêt qu'il porte au centre—il en va de même des nombreux intervenants fédéraux et provinciaux qui s'intéressent à nos activités.
I know that my colleague, the Honourable Ralph Goodale, speaks highly of your project, and I'm sure you have his support (1410) Dr. Bill Thomlinson: Yes, he is a great supporter of ours, and we're very pleased with his interest—as with many people at the federal and provincial levels who have been and are interested.

Je vais précisément dire les choses et les ayant dites dans le rapport sur la cohésion, ayant beaucoup travaillé avec mes services et les services juridiques de la Commission, et bénéficiant par ailleurs de votre appui, j’espère que je pourrai, dans le programme législatif déclinant les règlements pour la future politique de cohésion, vous donner satisfaction très clairement à travers la proposition de ce qui pourrait être une sorte de collectivité territoriale transfrontalière.
I will be going into precise detail, as I have done in the report on cohesion; having worked a great deal with my services and the legal services of the Commission, and having enjoyed your support, I hope that in the legislative programme setting out the regulations for future cohesion policy, I will be able to fulfil your wishes by proposing what may be a kind of cross-border authority.