Traduction de «suis très contente que ce soit mme doris » (Français → Anglais) :

Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, justement, je suis une députée du Québec, et je suis très contente quand même de la loi que la ministre a déposée.
Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, precisely, I am indeed from Quebec and I am very pleased that the legislation introduced by the minister.

Monsieur le Président, je suis très contente d'avoir entendu le discours de la députée d'en face, car, comme l'a souligné le député de ce côté-ci de la Chambre, elle a très bien établi le parallèle entre les deux systèmes, soit la FDA, aux États-Unis, et la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, au Canada, et elle a bien indiqué que la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada, à l'instar de la FDA, est responsable de la santé et de la sécurité des Canadiens.
Mr. Speaker, I was very pleased to listen to the hon. member's speech because she laid out very carefully, as my colleague said, the parallel systems of the FDA in the United States and the Canadian system and how the Health Protection Branch of Health Canada is responsible, like the FDA, for the health and safety of Canadians.

Je voudrais dire qu'il y a très peu de hasards en politique et je suis très contente que ce soit Mme Doris Pack qui soit le rapporteur aujourd'hui, parce que c'est elle qui en a eu l'idée avant-hier déjà, en 1996.
There are very few fortunate coincidences in politics but I am very pleased that Mrs Doris Pack is rapporteur today, because it was she who came up with the idea back in 1996.

Je vois Mme Adam, qui est assise derrière vous, et je suis très content qu'elle soit là; je vais pouvoir me débarrasser de la crotte que j'ai sur le coeur (1610) L'hon. André Ouellet: Il va falloir vous surveiller.
I see Ms. Adam, who is sitting behind you, and I am very pleased that she's here; I'm going to be able to get one thing off my mind (1610) Hon. André Ouellet: We'll have to watch you.

Nous pensons qu’elle aurait pu être améliorée. Comme Mme Wallis, nous sommes très contents de l'obligation imposée aux États membres de fournir des tableaux de correspondance. En d’autres termes, les États membres doivent nous informer promptement de la façon dont ils appliquent les lois, ce qu'ils omettent souvent de faire.
We feel that this could have been improved and, like Mrs Wallis, we are very pleased about the obligation placed on the Member States to provide correlation tables, in other words States must inform us swiftly of how they are applying the laws, which they often fail to do.

[Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je suis très contente de prendre part au débat et je remercie le Bloc d'avoir présenté cette motion très constructive.
[English] Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to participate in the debate and I thank the Bloc for introducing this very constructive motion.

Cela dit, nous n'en sommes pas à notre premier essai car, en 1992, Doris Pack avait déjà élaboré un rapport très complet comme, en 1999, Mme Vaz da Silva.
Having said that, this is not our first attempt because, in 1992, Doris Pack already drew up a very full report, as did Mrs Vaz da Silva in 1999.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement au ministre Alexander, qui est très jeune et très enthousiaste, notre Parlement n’est pas du tout content des déclarations de Mme Condoleezza Rice - ni avec ce qu’elle a dit ni, surtout, avec ce qu’elle a choisi de taire.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, unlike Minister Alexander, who is very young and very enthusiastic, this Parliament is not at all happy with the statements made by Condoleezza Rice – neither with what she said nor, above all, with what she chose not to say.

Je le souhaite et je serais très content que cela soit le cas, mais il faut également être réaliste.
I hope this happens and I will be very pleased if it does, but we must be realistic.

Encore une fois, je suis très contente que Gail soit parmi nous, parce que je suis sûre qu'elle voudra vous parler de l'excellent travail réalisé dans ce domaine par la Fondation autochtone de guérison.
Again, I am glad that Gail is here, because I am sure she will be talking about the Aboriginal Healing Foundation's wonderful work in that area.