Vertaling van "suis toutefois peu satisfaite dans la mesure où nous étions tellement " (Frans → Engels) :

Dans l’ensemble, je suis toutefois peu satisfaite dans la mesure où nous étions tellement pressés par le temps que le vote à la chaîne n’a débouché sur aucun résultat incontesté.
All in all, however, I am dissatisfied, in particular as the pressure of time was so great that the assembly-line voting did not produce a conclusive result.

Ce dont je suis certaine, toutefois, c'est que déployer tous les efforts possibles pour protéger les femmes dans ces régions est quelque chose que nous pouvons faire et que nous devons faire, peu importe les points de référence que le parti de l'opposition nous demande d'établir pour mesurer la réussite de la mission.
I hope that we do have a measurable success, but I do know one thing. Protecting them and making every effort we can to protect the women in these areas is absolutely something that we can do and have to do regardless of what benchmark, measure of success or metric the opposite party wishes to try to put us to.

Dans le suivi de décembre 1998, nous étions généralement satisfaits des progrès réalisés. Toutefois, nous avons constaté qu'il restait encore du chemin à parcourir, ce qui ne nous a pas surpris, étant donné que nos recommandations nécessitaient des mesures à long terme.
In our December 1998 follow-up, Mr. Chairman, we were generally satisfied with the degree of progress, but we found that work remained, which was not unexpected given that our recommendations required long-term action.

Elle m'a regardé et m'a dit : « Vous avez l'air d'avoir eu une journée terrible». Je commençais à me sentir peu offusqué, mais je lui ai répondu, à elle aussi : « Je suis un sénateur, je suis un libéral, et je suis très préoccupé par tout le débat qui a lieu au Sénat, cette institution que nous aimons tellement, au sujet de l'application régulière de la loi, principe qui est en jeu compte tenu des mesures que veut prendre le Sénat.
And now I started to get a little bit sensitive, but again I said, " I'm a senator, I'm a Liberal, and I'm very concerned about the due process of law being that's reflected in this debate and that's at stake in what this institution, this Senate that we love so much, does right now" .

Je suis certain toutefois que nous devons examiner très soigneusement cette mesure et que cela prendra un peu de temps.
I am certain, however, that we must carefully examine this measure, and that will require a bit of time.

Quand je me suis présenté comme maire de Vancouver, nous étions entre 15 et 20 candidats, y compris un représentant du Nude Garden Party, ce qui aurait certainement rendu la soirée bien plus intéressante si toutefois la personne n'avait pas eu 58 ans et si elle avait été un peu plus en forme.
When I ran for mayor of Vancouver, there were 15 to 20 candidates, including one for the Nude Garden Party, which definitely could have made the evening a lot more interesting had the person not been 58 years old and slightly out of shape.