Traduction de «suis toujours prudent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Toujours prudent...jamais mal pris
Stay Alert ... Stay Safe

étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret
ever-ready case | handy case

homme prudent et raisonnable | personne prudente et raisonnable
prudent and reasonable man | prudent and reasonable person

homme prudent | personne prudente
prudent man | prudent person

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis toujours prudent, étant donné que mon diplôme de droit est antérieur à la Charte, si bien que je ne suis jamais sûr de bien connaître la Charte.
I am always cautious because my law degree predates the Charter so I am never sure I know anything about the Charter.

L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, je suis toujours prudent lorsque je réponds au sénateur Cowan, à qui je porte beaucoup de respect et d'affection et dont la connaissance des règles est beaucoup plus approfondie et vaste que la mienne, et ce, pour toutes sortes de raisons, y compris nos parcours respectifs fort différents, tant dans la vie en général que dans cette enceinte.
Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I am always careful about responding to Senator Cowan, for whom I have so much respect and affection and whose understanding of the rules is much broader and deeper than mine, for a whole bunch of reasons, not to mention our respective and different chronologies, both generally and in this world and place.

Merci de me demander de vous faire part de mes réflexions personnelles. Cela dit, je suis toujours prudent à cet égard, car j'ai occupé un certain nombre de postes au fil des ans.
From my own personal reflections, having been through the experience in Croatia and seeing the ground in Libya, I'm hopeful.

Comme bien d'autres, je comprends parfaitement la notion de liberté civile et, par expérience, je suis toujours prudent ou réticent face à toute mesure susceptible de restreindre les libertés individuelles ou de permettre au pouvoir de l'État de porter atteinte aux droits de chacun à la liberté et à la sécurité de sa personne.
As do many others, I well understand the concept of civil liberties, and I am always, through dint of experience, wary or leery of any measure which curtails individual liberties or allows the power of the state to interfere with an individual's rights of freedom and security of the person.

Pour conclure, je dirais qu’il convient d’être toujours prudent avant de monter sur ses grands chevaux.
My final comment is that one must always be careful what high horse one gets up on.

J’ai suivi la situation roumaine de plus près en tant que membre de la délégation interparlementaire et je crois qu’une approche prudente pourrait nous aider aujourd’hui à être plus conscients de la situation de ce pays, où le système éducatif est toujours inadapté, où la corruption est toujours diffuse, où les politiques environnementales, énergétiques et économiques ont encore besoin d’être renforcées, où il n’y a toujours pas de réponse réelle à la discrimination envers les minorités et où le revenu moyen de la population est trop bas.
I have followed the Romanian situation more closely as a member of the interparliamentary delegation, and I believe that, today, a cautious approach may help us to gain a better awareness of the situation in that country, where the educational system is still inadequate, corruption is still widespread, environmental, energy and economic policies still require strengthening, there is still no real answer to discrimination against minorities, and the average income of the population is too low.

- (NL) Monsieur le Président, une audition du président ou d’un gouverneur de la Banque centrale laisse toujours à désirer parce que cette personne doit être extrêmement prudente en public, étant donné sa position.
– (NL) Mr President, a hearing with the president or a governor of the Central Bank always leaves much to be desired, as this person has to be extremely careful in public on account of his position.

Nous félicitons les deux rapporteurs, comme toujours, mais nous souhaiterions une approche prudente pour l’ensemble de ce budget.
We congratulate the two rapporteurs, as always, but we would like in this particular budget to take a cautious approach to the budget overall.

J’invite instamment le Conseil et la Commission à être prudents sur la mise en œuvre et la définition d’objectifs trop nombreux s’il est clair qu’il ne sera pas toujours possible de les atteindre.
I would appeal to the Council and the Commission to be wary about implementing and establishing too many targets if those targets are clearly not always going to be met.

Je suis toujours prudent lorsqu'on parle de «dialogue» entre deux branches du gouvernement parce que nous savons que pour dialoguer il faut que les deux parties soient placées sur un pied d'égalité ou qu'il y ait une commune mesure entre leurs statuts respectifs de façon à ce qu'elles puissent avoir une relation équilibrée.
I am always cautious about the word " dialogue" between the two branches because we know that dialogue means two persons who are at par, or who have a certain balance in terms of their status so they can maintain a relationship that is fair.