Traduction de «suis réellement curieuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis simplement curieuse, madame Dion, de savoir s'il y a des questions spécifiques plus nouvelles, mis à part le fait que nous avons commencé à examiner réellement le Tribunal pénal international et que nous cherchons d'autres pays pour appuyer cette initiative afin que la création de ce tribunal puisse être ratifiée et qu'il passe à l'action.
I am just curious, Madame Dion, whether there is any specific newer area, outside of the fact that we've now moved into really looking at the International Criminal Court and are looking for the countries to support that move in greater numbers, so you can have a ratification of that particular court and move into action.

Je suis réellement curieuse de savoir pourquoi, dans deux lettres distinctes, le ministre nous charge d’étudier un document de travail qui, si on l’adoptait et le promulguait, réduirait la quantité d’information auquel le public a accès, affaiblirait sa surveillance et accroîtrait la capacité du gouvernement de camoufler ses actes répréhensibles, de se protéger contre tout embarras et de contrôler la diffusion de l’information aux Canadiens.
I'm really curious as to why, in two separate letters, the minister is directing us to study a discussion paper that clearly, if enacted and accepted, would reduce the amount of information available to the public, weaken his oversight, and would increase a government's ability to cover up wrongdoing, shield itself from embarrassment, and control the flow of information to Canadians.

Je suis curieuse de savoir comment cela fonctionne réellement, si vous êtes en mesure de parler davantage du système biométrique.
I'm curious to know, if you can elaborate on the biometrics system, how it actually works.

La proposition du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe d’attaquer le Saint-Père Benoît XVI à propos des déclarations qu’il a faites en Afrique est réellement très curieuse.
The proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to attack the Holy Father Benedict XVI for statements he made in Africa is a real curiosity.

Caractéristique curieuse de la construction de l'Europe, le commerce et les criminels ont tiré plus de profit des possibilités de coopération transfrontalière que les fonctionnaires, et il est grand temps que nos administrations publiques nationales fassent réellement un effort pour sortir de leur bunker.
It is a curious feature of the construction of Europe that more opportunities for cross-border cooperation have been taken by commerce and criminals than by civil servants, and it is about time our national public administrations made a real effort to get out of their bunkers.