Traduction de «suis persuadé que vous saurez éclairer » (Français → Anglais) :

Vu vos antécédents d'ardente défenseure des droits des communautés de langue officielle en situation minoritaire au pays, madame la présidente, je suis persuadé que vous saurez éclairer les délibérations du comité au cours de la présente session parlementaire grâce à vos connaissances et à votre expérience.
With your background as one of this country's foremost advocates and defenders of official-language minority community rights, Madam Chair, I am confident that your knowledge and experience will guide the committee steadily in its deliberations during this current session of Parliament.

Compte tenu de vos connaissances en la matière et des fonctions que vous avez occupées un peu partout dans le monde pendant quelque 38 années, nous sommes persuadés que vous saurez éclairer le comité.
With those credentials and of course your former work around the world for some 38 years, we're sure you will give the committee some interesting insights.

Le sénateur Corbin : L'ACDI, avec l'approbation du gouvernement j'en suis sûr, — je ne sais pas si c'est le gouvernement précédent ou actuel, vous saurez éclairer ma lanterne — a décidé récemment de porter de 6 à 14 le nombre de ces pays de concentration, des pays chouchous comme on les appelle dans certains ministères.
Senator Corbin: CIDA, with the government's approval no doubt — I am not sure if that would be this government or the previous one, perhaps you could enlighten me — recently decided to increase from 6 to 14 the number of countries they were focusing on, their pet countries, as they are called in some departments.

Je suis un peu confus car vous en parlez comme d'une question de sécurité d'emploi, et je suis persuadé que les pilotes des compagnies aériennes coopérantes, pour lesquelles le partage des dénominations présenterait le même problème, estimeraient que vous avez là une chance, pour les pilotes de lignes aériennes canadiennes—c'est-à-dire canadiennes au sens national—d'être en mesure de chiper leurs emplois.
I'm a little confused, because you talk about this as being a job security issue, but I'm sure that the pilots for cooperating airlines, for whom code-sharing would present the same problem, would take the view that you have a chance here for pilots of Canadian airlines to be—that is, Canadian in the national sense—in a position to filch their jobs.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, j'ai besoin qu'on m'éclaire et je suis persuadé que vous allez m'aider.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I seek clarification and I am sure you will help me.