Traduction de «suis pas certaine que je retiendrais mon souffle » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas certaine que je retiendrais mon souffle, mais au moins, on peut saluer le fait que le gouvernement n'en avait pas vraiment le choix: soit il prenait cette décision, soit il perdait le bénéfice de l'article 184.4 du Code criminel.
I will not hold my breath, but at least we can salute the fact that the government did not really have a choice: it either had to come to this decision or lose the benefit of section 184.4 of the Criminal Code.

Le sénateur Grafstein: Je ne suis pas certain, compte tenu de mon expérience antérieure sur ce même point devant un autre comité, que mon abstention puisse être consignée dans le rapport.
Senator Grafstein: I am not clear, because of my previous experience on this same point in another committee, whether or not my abstention can be noted in the report.

Je porte peut-être ce veston parce que mon autre complet est chez le nettoyeur — je n'en suis pas certain, mais je voulais assurer le ministre Ritz que les agriculteurs qui s'opposent à son projet de démantèlement du guichet unique ne font pas tous partie de ce groupe de conspirateurs ou du Parti communiste, comme il l'a dit.
I might be wearing this jacket because my other suit is at the cleaners — I am not sure — but I wanted to assure Minister Ritz that not all farmers opposing his dismantling of the single desk are members of the tinfoil hat club or the Communist Party, as he stated.

Je ne suis pas certaine que je retournerais dans mon pays où je risque d'être persécutée pour la simple raison que j'ai reçu de mauvais conseils au Canada, mais j'admets votre réponse.
I'm not so sure that if I received poor advice in Canada I'd flee back to my country to face persecution, but I'll accept your answer.

M. McNeill: J'exploite moi-même une petite entreprise, sénateur, et après avoir payé mon comptable et mon avocat, je ne suis pas certain que je récupérerais la taxe rapidement.
Mr. McNeill: I have a small business of my own, sir, and having paid all my accountant's and lawyer's fees, I am not sure I would recover the tax quickly enough.