Traduction de «suis longtemps demandé pourquoi le gouvernement libéral tient tant » (Français → Anglais) :

M. Maurice Vellacott: Monsieur le Président, je me suis longtemps demandé pourquoi le gouvernement libéral tient tant à faire valoir cette question alors qu'il sait qu'elle a causé beaucoup d'émoi dans la société.
Mr. Maurice Vellacott: Mr. Speaker, I have puzzled hard and long over the issue of why the Liberal government insists on driving and pushing this issue when it had created such a turmoil in society.

Lorsque le député a demandé pourquoi le parti libéral n'avait pas présenté d'excuses, je me suis dit qu'on aurait également pu demander pourquoi le gouvernement de Brian Mulroney n'en a présenté aucune.
When the member asked why the Liberal Party did not provide an apology, one could also y ask why the Brian Mulroney government did not provide one.

Je me demande si, comme moi, le député est préoccupé par le retard et se demande pourquoi le gouvernement libéral n'a pas fait adopter le projet de loi il y a longtemps (1320) M. Brian Masse: Monsieur le Président, tout d'abord, je veux revenir au commencement.
I am curious as to whether he, like me, is concerned about the time lapse and questions why the Liberal government would not have put this through long ago (1320) Mr. Brian Masse: Mr. Speaker, first I want to go back to when it started.

Nous voulons regagner la confiance des Canadiens mais, en voyant une nomination comme celle-là, ils ont l'impression que les choses n'ont pas changé (1645) On doit se demander pourquoi le gouvernement libéral se donne tant de mal pour protéger l'ancien gouvernement conservateur.
Here we are trying to restore this level of trust and confidence and with an appointment like this one the public perception is that it appears to be more of the same (1645) One has to ask why the Liberal government is going out of its way to protect the previous Tory government.

Le ministre a beau fanfaronner tant qu'il veut sur les réalisations du gouvernement libéral, mais je lui demande ceci: Pourquoi le gouvernement libéral et le ministre n'ont-ils pas fait ce que les Canadiens réclament: réduire les impôts, créer de véritables emplois durables et bien payés au lieu d'emplois à temps partiel pour remplacer ceux à plein temps qui disparaissent, et équilibrer le budget?
The minister can bluster all he wants about what the Liberal government is doing but I ask the minister: Why has the Liberal government and the minister failed to deliver on what Canadians are asking for: lower taxes; real, long lasting, good paying jobs, not part time jobs to replace the full time jobs that they are losing; and a balanced budget?