Vertaling van "suis heureux que mon collègue ait enfin " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, je suis heureux que mon collègue ait remercié M. Prentice, l'ancien ministre de l'Environnement responsable de Parcs Canada, de son excellent travail pour protéger les espaces naturels du pays.
Madam Speaker, I appreciate my hon. colleague thanking Mr. Prentice, our former minister of the environment responsible for Parks Canada for the extremely great job he did in protecting natural spaces in this country.

Je suis heureux que mon collègue ait fait référence au débat exploratoire d'hier soir.
I am glad my colleague made reference to last night's take note debate.

- (EN) Madame la Présidente, je suis heureux que Solvabilité II ait enfin atteint l’étape de la prise de décision.
- Madam President, I am pleased that Solvency II has at last reached the point of decision.

− (DE) Monsieur le Président, je suis très heureux que le président ait enfin donné la parole au rapporteur et je suis pour le moins surpris!
– (DE) Mr President, I am very pleased that the President has finally given the floor to the rapporteur. I am also quite surprised!

Je suis très heureux que le Conseil ait enfin franchi un premier pas, insuffisant selon moi, en créant à Bruxelles cette cellule qui sera responsable d’accompagner les pêcheurs, de protéger l’aide humanitaire, si indispensable à la Somalie, et de garantir également les accords sur les lieux de pêche.
I do indeed welcome the fact that finally the Council has taken a first step, which I think is an insufficient one, by creating this cell in Brussels that is going to be responsible for accompanying fishermen, protecting humanitarian aid, which is so necessary in Somalia, and also securing agreements on fishing grounds.

L'hon. Lawrence MacAulay: Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue ait au moins reconnu la valeur du CIPC et son importance pour les forces policières du Canada.
Hon. Lawrence MacAulay: Mr. Speaker, I appreciate my hon. colleague having at least accepted the value of CPIC and how important it is for police forces in Canada.

Je suis heureux que mon collègue ait présenté le projet de loi et je suis ravi que, dans le cadre de la grande loterie qui est la nôtre, son projet de loi ait été tiré au sort et qu'il ait ensuite réussi à persuader le soi-disant comité indépendant que ce document méritait un débat d'une durée supérieure à une heure et pouvait faire l'objet d'un vote.
I am very pleased that my colleague has introduced the bill. I am also exceptionally pleased that in our grand lottery scheme he actually had his bill drawn and was then able to somehow persuade that so-called independent committee that it was actually worthy of a debate longer than one hour and worthy of a vote.

L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue ait enfin lu le livre rouge et compris ce que sont les engagements du gouvernement.
Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I am glad that my colleague has finally read the red book and understands the commitments of the government.

- (EN) Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue du groupe parlementaire PPE-DE se soit rangé à mon avis, avis que je lui avais énoncé hier.
– Mr President, I am glad that my colleague in the PPE-DE Group has now come round to the view that I put to him yesterday.

Je suis heureux que mon groupe ait été en mesure de signer tous les amendements de compromis, à l'exception de l'amendement de compromis 25.
I am pleased that my group has been able to sign all the compromise amendments, with the exception of Compromise Amendment No 25.