Vertaling van "conseil ait enfin " (Frans → Engels) :

Le Comité économique et social européen (CESE) se félicite que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les fonds monétaires, attendue et annoncée à maintes reprises, ait enfin été présentée par la Commission européenne.
The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.

Je suis très heureux que le Conseil ait enfin franchi un premier pas, insuffisant selon moi, en créant à Bruxelles cette cellule qui sera responsable d’accompagner les pêcheurs, de protéger l’aide humanitaire, si indispensable à la Somalie, et de garantir également les accords sur les lieux de pêche.
I do indeed welcome the fact that finally the Council has taken a first step, which I think is an insufficient one, by creating this cell in Brussels that is going to be responsible for accompanying fishermen, protecting humanitarian aid, which is so necessary in Somalia, and also securing agreements on fishing grounds.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous sommes satisfaits que le Conseil ait enfin mandaté la Commission européenne pour négocier avec les États-Unis afin d'inclure les douze pays qui en étaient actuellement exclus dans le programme d'exemption des visas.
– (FR) Mr President, Commissioner, Mr President-in Office of the Council, we welcome the fact that the Council has finally given the European Commission a mandate to negotiate with the United States on the inclusion in the Visa Waiver Programme of the 12 countries that were currently excluded.

Je me réjouis de ce que le Conseil ait enfin avalé la pilule et ait constaté qu'un marché intérieur requiert un rôle indépendant de la Commission.
I am pleased that the Council eventually took the bull by the horns and has stated that an internal market requires an independent role by the Commission.

On n'est pas sortis du bois si ces gens-là, qui conseillent le ministre Robert Nault dans la conduite des affaires au niveau des relations entre le gouvernement fédéral et les autochtones, ne sont même pas au courant de la plus vaste commission royale d'enquête qui a mobilisé des représentants des peuples autochtones, des représentants fédéraux, qui a fait en sorte qu'on ait enfin une analyse objective de la situation actuelle et de la direction que devraient prendre nos relations avec les peuples autochtones.
We're not out of the woods yet, if those people who advise Minister Robert Nault on the conduct of affairs in relations between the federal government and Aboriginal peoples are not even aware of the greatest Royal Commission of Inquiry that mobilized representatives of the Aboriginal peoples, federal representatives, which made it possible for us at last to conduct an objective analysis of the current situation and the direction that our relations with the Aboriginal peoples should take.

Au sujet de l'élargissement, je voudrais dire que nous sommes très satisfaits que le Conseil ait enfin accepté que chaque pays candidat soit évalué sur la base de ses propres qualités.
Regarding enlargement, I wish to say that we are very satisfied that the Council has now finally agreed that each candidate country must be assessed on their own merits.

D’abord et surtout au sujet des droits des citoyens. C’est une excellente chose que le Conseil ait enfin décidé que tous les citoyens de l’Union européenne doivent bénéficier des mêmes droits, même ceux qui n’ont pas la nationalité d’un des États de l’Union européenne.
It is a good thing that it was at last resolved at the summit that all citizens of the European Union must be accorded equal rights, and that includes those who are non-nationals of the Member States.

Pour que le Conseil ait le temps de délibérer, la Commission lui a proposé de proroger la situation actuelle jusqu'au 31 mars 1996. Enfin, dans le cadre de la politique commerciale, la Commission a proposé au Conseil[4] de maintenir, en 1996, l'exonération totale du paiement des droits antidumping dont bénéficient certains produits sensibles importés aux îles Canaries[5] . Ces trois mesures ont été élaborées suite à une réunion de partenariat réunissant, le 16 novembre 1995, les représentants du gouvernement central, du gouvernement régional et de la Commission (groupe interservices chargé des régions ultrapériphériques).
Commercial policy The Commission proposed[4] that the Council maintain full relief from anti- dumping duties for certain sensitive products imported into the Canary Islands.[5] The three measures were drafted following a partnership meeting on 16 November last year attended by representatives of central and regional government and the Commission (the interdepartmental group on the most remote regions).

L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux que mon collègue ait enfin lu le livre rouge et compris ce que sont les engagements du gouvernement.
Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Mr. Speaker, I am glad that my colleague has finally read the red book and understands the commitments of the government.

De ses travaux, où la Commission était représentée par Mme Edith CRESSON, commissaire en charge de la recherche, de l'éducation et de la formation, on retiendra les éléments suivants : Parvenir à la coordination par la coopération Cinq mois après que la Commission européenne lui ait présenté sa communication (COM 94/438) appelant à une meilleure coordination entre la politique communautaire de recherche et les politiques nationales, le Conseil a enfin mené un premier débat d'orientation d'où il ressort que : - au niveau de la définition des politiques de recherche, l'effort doit porter sur un meilleur échange d'information.
The Commission was represented by Mrs Edith Cresson, the member responsible for research, education and training. The work concentrated on the following main items: Achieving coordination through cooperation Five months after the European Commission submitted its communication (COM(95)438) calling for closer coordination between Community and national research policies, the Council finally held an exploratory debate which concluded that: - as regards definition of research policies, efforts must focus on improving exchanges of information.