Vertaling van "suis en train de citer très librement " (Frans → Engels) :

Dans cet éditorial du Edmonton Journal — que je suis en train de citer très librement, je le répète —, on cite justement notre collègue du NPD le député de Timmins—Baie James qui a dit que les artistes ont le droit d'être payés et les consommateurs ont le droit d'avoir accès à leurs oeuvre.
In this editorial published in the Edmonton Journal, from which I am quoting rather freely, as I said, our colleague from the NDP, the hon. member for Timmins—James Bay, is quoted as saying that artists have a right to get paid and consumers have a right to access their works.

M. Peter Mancini: Vous avez dit, rétablir le principe des peines réelles—je suis en train de citer le hansard.
Mr. Peter Mancini: You said, “to restore some truth in sentencing”—I'm reading from Hansard—

Je suis en train de devenir très rapidement un expert en procédures.
I'm quickly becoming a procedural expert here.

- le nombre d'événements sonores, au cours d'une ou de plusieurs des périodes considérées, est en moyenne très faible (par exemple, moins d'un événement sonore par heure; un événement sonore pourrait être défini comme un bruit durant moins de cinq minutes; on peut citer comme exemple le bruit provoqué par le passage d'un train ou d'un avion),
- the average number of noise events in one or more of the periods is very low (for example, less than one noise event an hour; a noise event could be defined as a noise that lasts less than five minutes; examples are the noise from a passing train or a passing aircraft),

Vous avez cerné correctement les questions en jeu — je veux lire encore; je suis en train de lire très rapidement.
You have correctly identified the issues — I want to read it further as I read it very quickly.

Je ne connais pas très bien votre situation exacte, mais je suis en train d'apprendre.
I'm not as familiar with your exact situation but I am learning.