Vertaling van "suicide soit rigoureusement " (Frans → Engels) :

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Madame la Présidente, dans la première pétition, on demande à la présente législature de faire en sorte que l'actuelle disposition du Code criminel du Canada qui interdit l'aide au suicide soit rigoureusement respectée et que le Parlement s'abstienne de modifier le droit actuel en la matière.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Madam Speaker, my first petition asks that this Parliament ensure that the present provision of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be vigorously enforced and that Parliament make no changes in the current law.

Dans la première, les pétitionnaires demandent au Parlement de continuer à rejeter l'euthanasie et le suicide assisté par un médecin et de veiller à ce que l'article 241 du Code criminel, qui interdit l'encouragement ou l'aide au suicide, soit rigoureusement appliqué.
In the first one the petitioners request that Parliament continue to reject euthanasia and physician assisted suicide in Canada and that section 241 of the Criminal Code which forbids counselling, procuring, aiding and abetting of a person to commit suicide be enforced vigorously.

M. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Monsieur le Président, en conformité de l'article 36 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par une centaine d'habitants de Fredericton-York-Sunbury. Les pétitionnaires demandent au Parlement de veiller à ce que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant l'aide au suicide soient rigoureusement appliquées et à ce qu'aucune modification législative ne soit apportée ayant pour effet d'approuver ou d'autoriser l'aide ou l'incitation au suicide ou une autre activité conçue pour mettre un terme à la vie humaine.
Mr. Andy Scott (Fredericton-York-Sunbury, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 36, I have the honour to present a petition signed by approximately 100 residents of Fredericton-York-Sunbury and neighbouring ridings which calls on Parliament to ensure present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no changes in law that would sanction or allow the aiding or abetting of suicide or any activity designed to terminate human life.

M. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Monsieur le Président, la pétition suivante demande au Parlement de faire en sorte que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté soit appliquées rigoureusement, et de ne faire aucun changement à la loi qui sanctionnerait ou permettrait l'aide ou l'encouragement au suicide, ou encore l'euthanasie active ou passive.
Mr. Ovid L. Jackson (Bruce-Grey, Lib.): Mr. Speaker, the next petition requests that Parliament ensure that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced vigorously and that Parliament make no change in the law which would sanction or allow the aiding or abetting of suicide, or active or passive euthanasia.

Les pétitionnaires demandent que les dispositions actuelles du Code criminel du Canada interdisant le suicide assisté soient appliquées rigoureusement et que le caractère sacré de la vie humaine soit respecté.
The petitioners request that the present provisions of the Criminal Code of Canada prohibiting assisted suicide be enforced and that the sanctity of human life be respected.