Vertaling van "suicide assisté soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suicide assisté | suicide médicalement assisté
physician-assisted suicide | assisted suicide

suicide médicalement assisté [ suicide assisté par un médecin ]
physician-assisted suicide [ medicide | doctor-assisted suicide | medically assisted suicide ]

aide au suicide | assistance au suicide
suicide assistance | assistance in suicide

aide au suicide [ assistance au suicide ]
suicide assistance

avoir recours au suicide assisté [ se prévaloir d'une aide au suicide ]
commit assisted suicide

suicide assisté
Assisted suicide

suicide médicalement assisté
doctor-assisted suicide | physician-assisted suicide

incitation et assistance au suicide
aiding suicide | complicity in suicide | incitement to commit or assistance with suicide

assistance au suicide
assisted suicide

incitation et assistance au suicide
inciting and assisting suicide | complicity in suicide | aiding suicide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

" QUE, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le mardi 29 novembre 1994, le Comité sénatorial spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté, autorisé à examiner les questions juridiques, sociales et éthiques liées à l'euthanasie et au suicide assisté, soit habilité à présenter son rapport final au plus tard le 10 mai 1995, et que le Comité conserve les pouvoirs nécessaires à la diffusion des résultats de son étude contenus dans son rapport final, et ce jusqu'au 24 mai 1995.
" THAT notwithstanding the Order of the Senate adopted on Tuesday, November 29, 1994, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which was authorized to examine the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide, be empowered to present its final report no later than May 10, 1995 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee contained in the final report until May 24, 1995.

" QUE le nom du Comité spécial sur l'euthanasie et le suicide assisté soit modifié en français et soit désormais 'Comité spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide'.
" THAT the name of the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide be modified in French to " Comité spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide" .

" QUE, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le jeudi 4 mai 1995, le Comité spécial sénatorial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, autorisé à examiner les questions juridiques, sociales et éthiques liées à l'euthanasie et au suicide assisté, soit habilité à présenter son rapport final au plus tard le 7 juin 1995, et que le Comité conserve les pouvoirs nécessaires à la diffusion des résultats de son étude contenus dans son rapport final, et ce jusqu'au 21 juin 1995.
" THAT notwithstanding the Order of the Senate adopted on Thursday, May 4, 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which was authorized to examine the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide, be empowered to present its final report no later than June 7, 1995 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee contained in the final report until June 21, 1995.

" QUE, par dérogation à l'ordre adopté par le Sénat le mercredi 1er mars 1995, le Comité spécial sénatorial sur l'euthanasie et l'aide au suicide, autorisé à examiner les questions juridiques, sociales et éthiques liées à l'euthanasie et au suicide assisté, soit habilité à présenter son rapport final au plus tard le 31 mai 1995, et que le Comité conserve les pouvoirs nécessaires à la diffusion des résultats de son étude contenus dans son rapport final, et ce jusqu'au 14 juin 1995.
" THAT notwithstanding the Order of the Senate adopted on Wednesday, March 1, 1995, the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide, which was authorized to examine the legal, social and ethical issues relating to euthanasia and assisted suicide, be empowered to present its final report no later than May 31, 1995 and that the Committee retain all powers necessary to publicize the findings of the Committee contained in the final report until June 14, 1995.

Ils demandent que l'interdiction touchant le suicide assisté soit retenue sans modification et que la loi actuelle soit appliquée de sorte que le Parlement ne soit pas jugé comme s'il encourageait le suicide assisté.
They ask that the prohibition against assisted suicide be retained without changes and that the current law be enforced so that Parliament is not seen to be aiding or abetting assisted suicide.