Traduction de «suicide soient obligatoirement » (Français → Anglais) :

Imaginez que devienne obligatoire la formation en premiers soins de santé mentale et en prévention du suicide des protecteurs du public, au moyen de cours tels qu'ASIST ou safeTALK, comme on vient de le faire pour le secourisme et la réanimation cardiorespiratoire, et que des modules de formation soient offerts aux employés sur les signes du stress et de dépression, les outils de résilience et les signes annonciateurs de suicide.
Imagine mandating mental health first aid and gatekeeper suicide-prevention training such as ASIST or safeTALK, just as we have done with first aid and CPR, and providing employees with modules on what stress looks like, what depression looks like, what resiliency tools look like, and what the warning signs for suicide are.

Afin d'éviter les abus à l'égard des particuliers et d'évaluer les répercussions générales de la politique sur le plan social, il est proposé que tous les actes d'euthanasie ou d'aide au suicide soient obligatoirement rapportés à un conseil d'examen constitué en vertu de la loi et composé de médecins, de juristes et de non-spécialistes, et que ce conseil soit tenu de présenter régulièrement un rapport au Parlement.
Both to safeguard against abuse with respect to individuals, and to measure the broader social impact of the policy, it is suggested that any system of safeguards could include an obligation that all acts of euthanasia or assisted suicide be reported to a legislated review board with medical, legal and lay members, and that the board be required to report to Parliament on a regular basis.