Traduction de «suggéré d'ajouter ceci » (Français → Anglais) :

On a suggéré—et j'abuserai un peu de mon temps en ajoutant ceci—que nous avions décidé de ne pas faire l'apologie du fédéralisme mondial dans notre témoignage d'aujourd'hui.
It has been suggested— and I will abuse my time by saying this —that we did not choose to trumpet world federalism in our brief today.

Encore une fois, Preston Manning a suggéré d'ajouter ceci afin d'habiliter réellement Élections Canada à étendre ses publicités au-delà de ce que prévoit la liste du gouvernement: le contenu des programmes d'information et d'éducation populaire qu'il a mis en oeuvre afin de mieux faire connaître le processus électoral à la population et d'accroître sa participation électorale.
Again, Preston Manning suggested adding this in order to effectively empower Elections Canada to more broadly reach out than the list the government has, the content of public education and information programs implemented by the Chief Electoral Officer to make the electoral process better known to the public and increase voter participation.

La synergie est une bonne idée -- c'est une bonne synthèse du regroupement des activités qui relèvent de la politique de l’UE -- de la Commission -- mais, pour donner un peu plus de structure à ceci, M. Swoboda et moi avons suggéré d'y ajouter une dimension parlementaire, avec des consultations ministérielles au niveau de la région de la mer Noire.
Synergy is a good idea – it is a good summary of the bundling of the EU’s – the Commission’s - policy activities - but, to provide this with a little more structure, Mr Swoboda and I have suggested giving it a parliamentary dimension, with ministerial consultations at the level of the Black Sea region.

Ceci étant dit, je ne peux qu’ajouter que je déplore le fait que les propositions de la présidence luxembourgeoise aient été, malheureusement, émises dans une large mesure au détriment des politiques de cohésion, dans la mesure où il est suggéré de faire passer le PIB communautaire de 0,41% à 0,37%.
In saying this, I cannot but add that I am sorry that the proposals by the Luxembourg Presidency operate, unfortunately, to a very large degree to the detriment of cohesion policies with the proposed reduction from 0.41% of Community GDP to 0.37%.

J'aimerais avoir votre opinion sur ceci: un de nos collègues a suggéré d'ajouter à la banque de données génétiques une partie pour les personnes manquantes.
I would like to have your opinion on the following: one of our colleagues suggested adding a missing persons section to the DNA data bank.