Vertaling van "suffisantes soient affectées " (Frans → Engels) :

4. souligne qu'il importe de garantir que des ressources suffisantes soient affectées aux actions extérieures de l'Union; rappelle l'engagement international pris par l'Union européenne et les États membres de faire passer l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du RNB et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015;
4. Underlines the importance of ensuring that sufficient resources are made available for EU external actions; recalls the international commitment made by the EU and its Member States to increase their official development assistance (ODA) spending to 0,7 % of GNI and to achieve the Millennium Development Goals by 2015;

5. souligne qu'il importe de garantir que des ressources suffisantes soient affectées aux actions extérieures de l'Union; rappelle l'engagement international pris par l'Union européenne et les États membres de faire passer l'aide publique au développement (APD) à 0,7 % du RNB et de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015;
5. Underlines the importance of ensuring that sufficient resources are made available for EU external actions; recalls the international commitment made by the EU and its Member States to increase their official development assistance (ODA) spending to 0.7 % of GNI and to achieve the Millennium Development Goals by 2015;

49. considère que la politique de cohésion devra être encore renforcée et que sa valeur ajoutée devrait être davantage mise en exergue; demande donc que des ressources financières suffisantes soient affectées à la politique de cohésion au niveau communautaire; demande que la révision du cadre financier soit l'occasion de définir les moyens budgétaires nécessaires pour relever l'ensemble des défis territoriaux de l'Union;
49. Takes the view that cohesion policy needs to be further reinforced in the future, and that its added value should be more strongly highlighted; calls, therefore, for sufficient financial resources to be allocated to cohesion policy at Community level; calls for the revision of the financial framework to be used as an opportunity to define the budgetary resources needed to meet all of the Union's cohesion policy challenges;

veiller à ce que les risques soient recensés et pris en compte, en particulier à ce que des ressources suffisantes soient affectées aux contrôles dans tous les domaines, en fonction de l'importance des risques.
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.

Dans le cadre de la stratégie de l’UE pour l’Afrique et de l’approche globale sur la question des migrations, le Conseil européen, dans ses conclusions de décembre 2005, constatait que les questions liées aux migrations étaient de plus en plus importantes pour l’UE, il insistait sur la nécessité de mettre en place une approche équilibrée, globale et cohérente, comprenant des politiques destinées à lutter contre l’immigration illégale et permettant de tirer parti des avantages de l’immigration légale, et il notait combien il importait de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient affectées à ces politiques.
In the context of the EU strategy for Africa and the Global Approach to Migration, the European Council, in its conclusions of December 2005, noted the increasing importance of migration issues for the EU and emphasised the need for a balanced, global and coherent approach that covered measures to combat illegal immigration and harnessed the benefits of legal migration.

Veiller à ce que les plans d'action de l'Union européenne pour diverses régions ne soient adoptés que si des ressources suffisantes sont affectées à leur mise en œuvre.
Ensure that EU action plans for various regions are only adopted if adequate resources for their implementation are allocated

de fournir gratuitement une adresse chargée de recevoir les plaintes qui leur sont destinées et, s'ils mettent à disposition un service d'assistance téléphonique à l'occasion d'une promotion des ventes, de veiller à ce que les communications soient gratuites et à ce que des ressources suffisantes soient affectées à son fonctionnement;
provide, free of charge, an address to which complaints can be directed to them and, where a promoter provided a telephone advice service in connection with a sales promotion, the promoter would have to ensure that this was provided free of charge and that appropriate resources were dedicated to its operation.

La Commission européenne réitère son engagement dans la recherche fusion et la recherche ITER; elle fera de son mieux pour que des ressources suffisantes soient affectées à la réalisation de cet important dessein.
The European Commission states once more its strong commitment to fusion and ITER and will do its best to ensure that sufficient resources are made available for this important purpose.