Vertaling van "suffisamment souple parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tabac suffisamment humide [ tabac souple ]
tobacco in case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a eu consensus sur cette question parce que nous avons décidé que la loi était suffisamment souple pour permettre au Québec de continuer à faire ce qu'il fait, de manière que le Québec ne soit pas coincé sur cette question.
There was consensus on the issue because of the fact that we said there was enough flexibility in the law to allow Quebec to continue doing what it is doing so that Quebec was not caught in a bind on that issue.

Je ne suis pas certaine qu'une tentative de faire préciser la notion d'excuse légitime constitue la meilleure façon d'intégrer à la loi un tel élément de certitude parce que la loi en question, dans ce contexte particulier, est suffisamment souple pour s'adapter à la myriade de situations de fait présentées devant les tribunaux.
I am not sure that an attempt to pin down the concept of lawful excuse is the best avenue for bringing that certainty to the law, because this particular law in this particular context has to retain flexibility to be responsive to the myriad of fact situations that come before the courts.

Nous voyons d'un bon oeil cette démarche bien nécessaire et nous l'appuyons, parce qu'une solution canadienne en est une qui traite tous les intervenants de façon équitable en restant suffisamment souple pour reconnaître les différences et la diversité et en tenir compte.
We welcome and support this much needed approach, because a Canadian solution is one which treats all stakeholders equally yet is flexible enough to recognize and accomodate differences and diversity.

Cette cohérence existe pour deux raisons : premièrement, parce qu'à la longue un environnement économique compétitif favorise à coup sûr la création d'emplois durables, et ensuite parce que la politique de la concurrence est suffisamment souple - ce règlement le montre - pour concilier rigueur générale et possibilité d'aides d'État quand celles-ci sont véritablement justifiées.
There are two reasons for this coherence. Firstly, in the long term, a competitive economic environment will certainly contribute to the creation of sustainable employment, and, secondly, competition policy is sufficiently flexible – as is shown by the regulation – to combine overall rigour with the possibility of state aid where there are sufficient grounds for this.

Un monopole est-il suffisamment souple dans un marché où la demande des clients peut changer très rapidement et où la situation de marché peut également varier très rapidement, parce que l'on utiliserait, par exemple, de manière beaucoup plus importante les supports d'information électroniques ?
Is a monopoly flexible enough in a market where the customer’s requirements and the market situation can change very rapidly, because, for example, the use of electronic data carriers has increased dramatically?

Nous essayons de mettre au point un outil suffisamment souple, parce que nous ne voulons pas imposer un fardeau trop lourd à la bureaucratie, mais en même temps, nous voulons pouvoir obtenir le résultat que nous recherchons.
We are trying to come up with a tool that would be light enough because we do not want to impose bureaucracy on this but, at the same time, we must be able to get the result we are looking for.

M. John Solomon: C'est parce que je considère que le système n'est pas suffisamment souple ou ne tient pas compte de l'aspect possible de la chose, car certaines mesures partisanes sont en fait possibles, et le système prévoit une certaine souplesse.
Mr. John Solomon: That's because I believe the system is not as flexible or doesn't use the guideline of being possible, because some of the things that are partisan actually are possible and there's some flexibility built into the system.