Traduction de «sue rodriguez avait » (Français → Anglais) :

Comme de nombreux députés le savent, Sue Rodriguez avait lutté avec une dignité, une force et un courage incroyables pour que la Cour suprême du Canada finisse, en fin de compte, par modifier cette loi.
As many members of this House will know, Sue Rodriguez had fought with incredible dignity, strength and courage, to the Supreme Court of Canada ultimately, to change this law.

Toujours au printemps 1994, peu de temps après le décès de Sue Rodriguez, le Sénat avait constitué un comité spécial présidé par un ancien sénateur très distingué, Joan Neiman.
As well in the spring of 1994, again shortly after the death of Sue Rodriguez, the Senate established a special committee chaired by a very distinguished former senator, Joan Neiman.

Il y a quelques années, le sujet avait été discuté en long et en large lorsque Sue Rodriguez avait voulu en finir avec une vie bien difficile sans faire en sorte que ceux et/ou celles qui l'aideraient à mourir se retrouvent en difficulté avec la loi.
A few years ago, the subject was discussed at length when Sue Rodriguez wanted her very difficult life to come to end without causing any legal problems for those who would help her to die.

La mesure législative s'inspire essentiellement de l'affaire Sue Rodriguez, cette femme qui a dû se rendre jusqu'à la Cour suprême pour déterminer si elle avait droit à l'aide au suicide.
The issue was mostly driven by the Rodriguez case, and the fact that this woman, Sue Rodriguez, was compelled to go to the Supreme Court for a decision on whether she could have assisted suicide.

Malgré la décision défavorable rendue par les juges de la Cour suprême, Sue Rodriguez n'avait cessé d'affirmer son état de détresse.
Despite the unfavourable ruling by the Supreme Court judges, Sue Rodriguez never ceased to voice her distress.