Vertaling van "sud-coréens eux-même " (Frans → Engels) :

Ce sont les Sud-Coréens eux-même qui, en 2003, ont amorcé les démarches pour négocier des accords commerciaux avec le reste du monde.
It goes back to 2003, when the South Koreans took it upon themselves to move toward world trade agreements.

En conséquence, le droit antidumping institué sur les importations de câbles en acier originaires de la RPC a été étendu aux importations des mêmes produits expédiés de Corée du Sud, à l’exception de ceux fabriqués par onze véritables producteurs sud-coréens.
Consequently, the anti-dumping duty imposed on imports originating in the PRC was extended to imports of the same SWR consigned from South Korea, with the exception of those produced by 11 genuine South Korean producers.

L’objectif clé est de créer une vaste zone de libre-échange euroméditerranéenne, non limitée au commerce des biens et aux dispositions de base, en vue de libéraliser considérablement les échanges entre l’UE et les pays du sud de la Méditerranée (Nord-Sud), ainsi qu’entre les pays du sud de la Méditerranée eux-mêmes (Sud-Sud).
The key objective of the trade partnership is to create a comprehensive Euro-Mediterranean Free Trade Area, that goes beyond trade in goods and basic provisions and aims to substantially liberalise trade between both the EU and Southern Mediterranean countries (North-South), and Southern Mediterranean countries themselves (South-South).

Les pouvoirs publics coréens eux-mêmes avaient observé en janvier 2001 qu'Hynix se trouvait «dans une situation d'insolvabilité technique» (57).
Even the Korean government itself noted in January 2001 that Hynix was ‘in a state of technical insolvency’ (57).

Évidemment, les Coréens ont eux-mêmes des technologies très perfectionnées qui sont à leur avis menacées, notamment en Chine et en Asie du Sud-Est.
Koreans, of course, have very sophisticated technology of their own that they find under threat, particularly in China and southeast Asia.

Malheureusement, ni le gouvernement coréen, ni les chantiers navals eux-mêmes ne semblent disposés à réduire les capacités de production, en fermant par exemple les installations de construction non rentables.
Unfortunately, neither the Korean Government nor the shipyards themselves seem to consider reducing capacity, e.g. through the closure of non-profitable shipbuilding facilities.

Les chantiers sud-coréens demeurent un acteur central du marché mondial, même si leur part de marché en termes de nouvelles commandes a légèrement diminué (de 36 % en 2000 à 30 % en 2001).
South Korean yards remain a major player in the world market, despite a small decline in their market share of new orders (from 36% in 2000 down to 30% in 2001).

Le contraire est même plus probable: tous les chantiers navals sud-coréens sont restés en activité, même ceux qui sont sous le coup d'une procédure de faillite depuis 1997.
Indeed, the opposite is more likely: all shipyards in South Korea continue to operate, even those which have been under bankruptcy proceedings since 1997.

Une action identique a déjà été engagée à ces deux niveaux, pour dynamiser substantiellement l'intégration politique, économique et sociale de la région, tant au plan Nord-Sud qu'au plan Sud-Sud, à savoir entre partenaires méditerranéens eux-mêmes.
Parallel action at both multilateral and bilateral levels has already started to substantially foster political, economic and social integration in the region, North-South as well South-South, that is, among the Mediterranean partners themselves.

- et de la valeur construite du carbure de tungstène fondu établie pour l'exportateur sud-coréen sur la base de ses coûts de production pendant la même période.
- the constructed value determined for fused tungsten carbide on the basis of the Korean exporter's production costs during the same period.