Vertaling van "succès peuvent cependant " (Frans → Engels) :

J'ai remarqué, messieurs, que les forces font tout ce qu'elles peuvent en ce qui concerne la mission de formation; cependant, les prévisions de l'International Crisis Group quant au succès de la mission sont moins optimistes.
I noted, gentlemen, that the forces are doing everything they can in terms of the training mission; however, we see from the International Crisis Group a less optimistic forecast of success.

Pour être couronnées de succès, les mesures visant à alléger les charges administratives ne peuvent cependant émaner uniquement de l'UE.
However, in order to be a success, bureaucracy reduction cannot come just from EU level.

28. juge important de souligner que la génétique humaine peut, dans certains domaines, apporter des améliorations sensibles pour les personnes malades et handicapées, que les succès peuvent cependant tarder à venir dans de nombreux domaines et que, pour des raisons biologiques, même dans l'hypothèse d’une utilisation illimitée de la thérapie et de la sélection eugénique (qui serait de toute façon inacceptable d’un point de vue éthique), il serait impossible d’éradiquer totalement de la planète les maladies et les handicaps; il est donc absolument nécessaire d’affirmer que les personnes handicapées feront également partie de notre vie future et qu’elles doivent, au même titre que les membres de leur famille, être soutenues solidairement par la société;
28. Considers it important to point out that, in some areas, human genetics could yield clear improvements for sick and disabled people; takes the view, however, that success in some areas will be a long time in coming and that, for biological reasons, even if unlimited use is made of therapy and eugenic selection, which would in any case be ethically unacceptable, it would never be possible to totally eradicate disabilities and diseases; considers there to be an urgent need, therefore, to make it clear that people with disabilities will be a part of our lives in the future, too, and that society must support them and members of their families by showing solidarity;

Je pense, cependant, lorsque nous regardons les États-Unis, qu'il y a des régions qui ont connu un succès phénoménal, et le secteur privé a répondu aux besoins, mais ce ne sont pas toutes les régions qui peuvent en faire autant.
I think, though, when we look at the United States there are regions that have been tremendously successful, and the private sector has met needs, but not all regions necessarily are the same.

Cependant, les chiffres élevés des migrations actuelles peuvent déjà être utilisés pour montrer le succès effectif des directives relatives au système général.
However, high levels of existing migration can also already be taken to show the very success of the General System directives.

Cependant, en dépit du succès de l'organisme et des vies que nos programmes ont améliorées, de nombreuses familles ne peuvent toujours pas avoir accès à ces possibilités, en raison des coûts et du manque de transport, d'installations, de compréhension et de sensibilisation au sujet des bienfaits du sport et de l'activité physique pour les enfants handicapés et de ce qui leur est offert.
However, despite the success we experience and the lives that are positively impacted through our programming, these opportunities remain inaccessible for many families because of cost, transportation, lack of facilities and lack of understanding and awareness across the community about the value of sport and physical activity for their children with disabilities and the opportunities available for them.