Vertaling van "succès passés pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pass or fail | succès-échec | tout ou rien
pass or fail

inapte à s'établir avec succès [ non en mesure de s'établir avec succès | non en état de s'établir avec succès | incapable de s'établir avec succès ]
unable to establish

succès sans lendemain | succès éphémère | succès unique | one-hit wonder
one-hit wonder

Progressiste avant-gardiste 2002 : Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces [ Bâtir sur les succès de R&D pour nos Forces ]
Looking Forward Staying Ahead 2002: Building on R&D Successes for Our Forces [ Building on R&D Successes for Our Forces ]

liste des succès de librairie | liste des livres à succès | liste des best-sellers | liste des meilleurs vendeurs | liste des bons vendeurs
best seller list | bestseller list | best-seller list

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Relations familiales et succès scolaire des enfants : données de l'enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes [ Relations familiales et succès scolaire des enfants ]
Family Relationships and Children's School Achievement: Data from the National Longitudinal Survey of Children and Youth [ Family Relationships and Children's School Achievement ]

superproduction | locomotive | grosse machine | film à grand succès | film à gros succès
blockbuster | block-buster | block buster

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

succès de librairie
best seller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le succès passe bien souvent par l'échec et les parties prenantes ont également admis que les lois sur la faillite étaient souvent trop strictes et ne permettaient pas de se relancer facilement après un échec commercial.
Often it takes a failure to achieve success, and it was also agreed that bankruptcy laws are often too strict, and do not allow for an easy restart after a business failure.

Forts de nos succès passés, nous devons maintenant nous employer à améliorer la qualité du dialogue social à l’échelle de l’Union».
Building on the past achievements, we should now work on improving the quality of the social dialogue at the EU level".

1. se réjouit à l'idée de voir le conflit libyen toucher à sa fin, après six mois de combats, et se félicite de la chute du régime autocratique de Muammar Kadhafi, au pouvoir depuis 42 ans, qui est responsable des terribles souffrances endurées par le peuple libyen pendant de longues années; félicite le peuple libyen pour son courage et sa détermination et souligne que ses aspirations à la liberté et à la souveraineté doivent guider le processus de transition, dont le succès passe par une forte implication de la population;
1. Is looking forward to the end of the six-month conflict in Libya and welcomes the fall of the 42-year old autocratic regime of Muammar Gaddafi, who was responsible for long and tremendous suffering by the Libyan people; congratulates the Libyan people on their courage and determination and stresses that the free and sovereign aspirations of the Libyan people should be the driving force of the transition process since only strong local ownership will guarantee its success;

Nous savons que ce succès passe nécessairement par l’adhésion des pays industrialisés, la Chine et les États-Unis en tête, à ce qui sera le futur protocole de Copenhague, et également par l’accompagnement tout aussi nécessaire des pays en voie de développement.
We know that this success necessarily hinges on the support of the industrialised countries – primarily of China and the United States – for what will be the future Copenhagen Protocol, and on the equally necessary support of the developing countries.

Nous devons garder à l’esprit que dans ce domaine, le succès passe par un partenariat entre les secteurs privé et public.
We must remember that success in the area of new power generation technology should be achieved by a partnership between the public and the private sectors.

Rappelons-nous cependant que tout succès passe par le principe pacta sunt servanda (les accords doivent être respectés) .
However, for any success the principle of pacta sunt servanda (agreements must be kept) is a necessity.

Forte des ses extraordinaires succès passés, l’Europe dispose non seulement de tout ce qu’il faut pour survivre dans le nouvel environnement mondial avec une population vieillissante, mais aussi de tout ce qu’il faut pour prospérer.
Building on its extraordinary history of achievement, Europe not only has what it takes to survive in the new global environment with an ageing society; it has also what it takes to thrive and prosper.

L'une des clés de notre succès passé résidait dans les initiatives personnelles, la prise de risques, ainsi que le travail acharné et la persévérance.
One of the keys to our past success was personal initiative, risk-taking, and just plain hard work and perseverance.

La voie du succès passe par un accord sur ces trois points.
An agreement on all three items is the way for success.

Il règle les problèmes de l'industrie ferroviaire sur le plan de la sécurité en proposant des solutions innovatrices et pragmatiques qui s'appuient sur des succès passés et ouvrent la porte à un succès constant pour l'avenir.
It reflects many years of consultation and it addresses the safety challenges of the railway industry with innovative and pragmatic solutions that build on the successes of the past and open the door for ongoing successes in the future.