Vertaling van "subventions publiques importantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

subvention publique [ subvention de l'État | subvention gouvernementale ]
government grant [ government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy ]

subvention à l'hygiène en général [ subvention à l'hygiène | subvention pour soins de santé | subvention destinée à favoriser l'hygiène publique ]
health grant

subvention publique
State subsidy

subventions aux entreprises publiques
utility-earned incentives

subvention publique | subvention gouvernementale | subvention de l'État
government grant | government subsidy | public grant | public subsidy | state subsidy

Le point en recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada
Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La compagnie publique d'électricité a continué de recevoir d'importantes subventions du budget de l'État et a bénéficié de prêts pour financer son programme d'investissement.
The public electricity company have continued to receive substantial subsidies from the state budget and loans for financing of its investment programme.

Cela tient au fait que les biocarburants d'origine agricole ont bénéficié de subventions publiques importantes (10 milliards d'EUR par an). Par conséquent , d’après les prévisions, la quasi totalité de la production de biocarburants en 2020 devrait provenir de cultures sur des sols qui pourraient servir les marchés de l’alimentation humaine et animale.
This is because land-based biofuels have received a large amount of public subsidies (EUR 10 billion (EUR 10 000 000 000) a year) and therefore, almost the entire biofuel production in 2020 is expected to come from crops grown on land that could be used to satisfy food and feed markets.

Les biocarburants avancés, tels que ceux obtenus à partir de déchets et d’algues, permettent de réaliser des réductions importantes des gaz à effet de serre avec un faible risque d’induire des changements indirects dans l’affectation des sols et n’entrent pas en concurrence directe avec les cultures destinées à l’alimentation humaine ou animale. Il est donc approprié d’encourager une production accrue de ces biocarburants avancés, étant donné que ceux-ci ne sont pas actuellement disponibles en grandes quantités dans le commerce, en partie du fait de la concurrence, pour l’obtention des subventions publiques, des biocarburants obtenus par des technologies éprouvées utilisant des cultures alimentaires.
Advanced biofuels, such as those made from wastes and algae, provide high greenhouse gas savings with low risk of causing indirect land-use change and do not compete directly for agricultural land for the food and feed markets. It is appropriate, therefore, to encourage greater production of such advanced biofuels as these are currently not commercially available in large quantities, in part due to competition for public subsidies with established food crop based biofuel technologies.

Les biocarburants avancés, tels que ceux obtenus à partir de déchets et d’algues, permettent de réaliser des réductions importantes des gaz à effet de serre avec un faible risque d’induire des changements indirects dans l’affectation des sols et n’entrent pas en concurrence directe avec les cultures destinées à l’alimentation humaine ou animale. Il est donc approprié d’encourager une production accrue de ces biocarburants avancés, étant donné que ceux-ci ne sont pas actuellement disponibles en grandes quantités dans le commerce, en partie du fait de la concurrence, pour l’obtention des subventions publiques, des biocarburants obtenus par des technologies éprouvées utilisant des cultures alimentaires.
Advanced biofuels, such as those made from wastes and algae, provide high greenhouse gas savings with low risk of causing indirect land use change and do not compete directly for agricultural land for the food and feed markets. It is appropriate, therefore, to encourage greater production of such advanced biofuels as these are currently not commercially available in large quantities, in part due to competition for public subsidies with established food crop based biofuel technologies.

Premièrement, il serait peut-être temps que Boeing et Airbus s'appuient davantage sur leurs ressources propres au lieu de compter sur des subventions publiques importantes, ce qui leur permettrait de garder le soutien et les bénéfices pour eux, mais en évitant tout risque grâce à la structure de la compagnie.
Firstly, perhaps it is time both Boeing and Airbus relied much more on their own resources instead of being able to fall back on comprehensive state subsidies, then keeping the support and profit for themselves but avoiding risk by means of the company structure.

(10 bis) Si le service universel doit être maintenu et financé sans subventions publiques importantes, il faut libéraliser le marché et permettre aux prestataires de services d'opérer et de se faire concurrence à armes égales.
(10a) If the universal service is to be maintained and funded without heavy state subsidies, the market must be liberalised and the service providers allowed to operate and compete on a level playing field.

En réalité, nous avons tous constaté au cours des derniers mois que certaines compagnies aériennes de pays tiers avaient reçu, pour des raisons diverses, des subventions publiques importantes qui ont servi, dans de nombreux cas, à diminuer les tarifs et à pratiquer une concurrence déloyale sur des vols où elles rivalisaient avec les compagnies aériennes de pays de l'Union européenne.
We have all seen over recent months how, owing to several different circumstances, third-country air companies have received large amounts of public subsidy which in many cases have been used to lower fares and create unfair competition on routes on which European Union air companies compete. This has created a legal vacuum which has placed our companies at an unfair advantage in comparison with the companies of third countries.

Cela nous montre que, dans l'établissement des priorités, le gouvernement n'a aucune priorité: chaque dollar a une priorité égale; des ressources supplémentaires pour nos soldats qui sont au front sont tout aussi importantes que les subventions et les dons accordés aux réalisateurs d'émissions de télévision et de films; des ressources supplémentaires pour les provinces afin d'améliorer la qualité des soins de santé publique et l'accès à ces soins sont tout autant importantes que les milliards de dollars en subventions et en dons que le ministre de l'Industrie offre aux entreprises parasites; et des ressources supplémentaires pour nos forces policières, nos services de sécurité et de renseignement sont tout aussi importantes que le gaspillage de centaines de millions de dollars dénoncé en détail dans le récent rapport de la vérificatrice générale.
What that says to us is that in the exercise of setting priorities the government has no priorities: every dollar is of equal priority; additional resources for the frontline of our military are equally important as grants and handouts to TV and film producers; additional resources for the provinces to improve the quality of and access to public health care are equally important as the billions of dollars in grants and handouts and corporate welfare provided by the Minister of Industry; and additional resources for our police, security and intelligence agencies are equally important as the hundreds of millions of dollars of waste detailed in the recent auditor general's report.

Vous savez que, par le passé, quand des gouvernements ont créé des fondations, cela a suscité maints débats parlementaires sur la reddition de comptes, ainsi que des efforts pour créer une disposition permettant au vérificateur général de vérifier les livres et les états des fondations ayant bénéficié de subventions publiques importantes, afin de voir à quoi l'argent est consacré et de vérifier que c'est à bon escient.
You know the history of previous governments creating foundations, and there has been a lot of debate in Parliament regarding the accountability of those foundations and trying to create a provision for the Auditor General to be able to go in and check the books and records of foundations where public money has gone in a significant amount to determine how that money has been used and whether it has been used properly.