Vertaling van "subventionnée par les contribuables canadiens feraient encore " (Frans → Engels) :

Si ça s'était fait comme ça se fait partout dans le monde, les voies dont la construction a été subventionnée par les contribuables canadiens feraient encore partie du patrimoine public canadien et on ne serait pas dans une situation qui vous oblige à leur mettre une épée de Damoclès au-dessus de la tête.
If it had been done the same way it's done elsewhere in the world, the tracks whose construction was subsidized by Canadian taxpayers would still be part of Canada's public heritage and we would not be in a situation that forces you to hang a sword of Damocles over their heads.

Le projet de loi porte donc un double mandat, à savoir, fermer la porte arrière par laquelle les organisations qui appuient les groupes terroristes sont subventionnées par les contribuables canadiens et, en même temps, veiller à ce qu'on respecte les normes de justice inscrites dans la Charte canadienne des droits et libertés.
The bill therefore carries a dual mandate, closing the back door through which organizations supporting terrorist groups are subsidized by Canadian taxpayers, while at the same time ensuring that the standards of procedural fairness enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms are met.

Depuis 1994, la faculté de médecine de notre seule université a perdu 22 jeunes scientifiques extrêmement compétents et productifs, perdant du même coup leur esprit incisif, leur formation—qui a été subventionnée par les contribuables canadiens—et, le plus grave, leurs brevets et leur propriété intellectuelle.
Since 1994, the faculty of medicine at this centre only, the University of Manitoba, has lost 22 highly qualified, productive young scientists, together with their sharp minds, their training—this was paid for by Canadian taxpayers—and, more importantly, their patents and intellectual properties, primarily to the United States of America.

Je ne sais pas exactement dans quelle structure elle fonctionne parce que cette protection constitutionnelle ne vise pas le système d'éducation publique et je ne suis pas sûre qu'elle soit subventionnée par le contribuable canadien.
I am not sure within what context it operates, because we don't have this constitutional protection within a public school concept, and I'm not sure that it's funded by the Canadian taxpayer.

Le manque de jugement dont un ministre de la Défense fait montre en entrant dans un cabaret de strip-tease ne coûte certainement pas des centaines de milliers de dollars aux contribuables canadiens, et encore moins des millions de dollars.
A lack of judgment on the part of a defence minister entering a strip club hardly cost Canadians hundreds of thousands of dollars, let alone millions.