Traduction de «subventionnent beaucoup étaient » (Français → Anglais) :

D'après le libellé-cadre actuel, même si les pays, ceux qui subventionnent beaucoup, étaient tenus de réduire de 20 p. 100 leur soutien à leur industrie nationale par rapport aux données établies au début des réductions, puis qu'ils réduisaient leur aide de 60 p. 100 de plus durant la période de mise en œuvre, aux États-Unis par exemple, le soutien de l'industrie nationale ne baisserait que de 10 p. 100 par rapport aux dépenses de 2001.
The way the framework text reads is that even if countries, high spenders, were required to do a 20 per cent down payment reduction to their domestic support from the numbers that will be established to start the reductions, then did a further 60 per cent overall reduction during the implementation period, it would result in the U.S. only reducing their domestic support by 10 per cent below their 2001 expenditures.

Les responsables de l'association étaient catégoriques: nos chantiers maritimes ne sont plus concurrentiels face à ceux situés en Europe, aux États-Unis et en Asie, pays qui subventionnent largement la construction navale et où les avantages fiscaux consentis aux constructeurs et aux armateurs sont beaucoup plus alléchants que ceux qui sont offerts au Canada.
The officials of this association were categorical: our shipyards are no longer competitive compared to those in Europe, the United States and Asia, countries largely subsidizing shipbuilding and providing tax advantages to shipbuilders and shipowners, which are much more interesting than those available in Canada.

Il est clair que si les mesures existantes d'ecoulement subventionne tant internes (aides a la consommation) qu'externes (restitutions) etaient reduites substantiellement, l'excedent serait beaucoup plus eleve (voir Annexe IV).
If the existing schemes for the disposal of subsidized milk, both internal (consumption aids) and external (refunds), were substantially cut down, the surplus would obviously be much heavier (see Annex IV).