Traduction de «subvention serait normalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il serait normal
it is expected

subvention de base normale
Standard Level Core Grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pouvoirs publics chinois ont indiqué qu'ils avaient suggéré que toute référence possible soit interne et basée sur les prix payés par les industries chinoises "non favorisées"; selon eux, c'est justement parce qu'il n'y a, en fait, pas de distinction et que, par conséquent, le montant de la subvention serait normalement nul.
The GOC claims that it suggested that any possible benchmark should be in-country and be based on the prices that "not favoured" Chinese industries were paying; according to GOC, this is precisely because there is no distinction in the first place, and that therefore the subsidy amount would rightly be zero.

Les gens qui reçoivent une subvention devraient le mentionner, ce serait normal.
People who receive a grant ought to mention it; that would be a normal thing to do.

Il serait normal que les subventions soient distribuées équitablement aux artistes, peu importe leur opinion politique, et les oeuvres subventionnées devraient refléter la réalité.
It would be natural for grants to be distributed equitably among artists, whatever their political persuasion, and works that are funded should reflect reality.

Étant donné que les courses de formule 1 sont par essence structurellement déficitaires à l'échelle allemande, elles ne peuvent être assimilées à l'exercice normal des activités de NG. Sachant que leur organisation se solde par un résultat négatif pour NG même après la comptabilisation des subventions de l'État, l'entreprise ne se serait pas engagée dans ces manifestations sans la promesse d'un financement public. L'Allemagne aurait décidé pour des motivations liées à sa politique régionale de financer les courses de formule 1 dans des conditions de pleine concurrence par le biais de NG (91).
As regards the Formula 1 events, in the view of Germany, they are in principle structurally deficit making, these events cannot be considered as normal business of NG as they led even with the public support to a negative result for NG, this company would not organise these events without the expectation of public financing and the public authorities decided to finance the Formula 1 events through NG at arm's length for regional-policy grounds (91).

En ce qui concerne le critère no 3, le groupe Rainbow fait valoir que la fourniture à titre gracieux d’investissements en infrastructures à une société constituait une activité normale à laquelle on recourt également dans les économies de marché pour attirer des investissements et que l’incidence de cet octroi de subvention sur la situation financière de la société serait négligeable pendant la période d’enquête de réexamen.
With respect to criterion 3, the Rainbow group claims that the provision of infrastructure investments to one company for free is a normal activity that also takes place in market economies in order to attract investments and that the impact of this subsidisation would be negligible on the financial situation of the company in the RIP.

On sait que les sciences jouent un rôle essentiel, mais ne serait-il pas normal que vous augmentiez vos subventions à la recherche en sciences humaines?
We know that science plays an essential role, but would it not be normal to increase grants for social sciences and humanities?

Ne serait-il pas normal que cette subvention s'applique a mari usque ad mare?
Would it not be normal that such subsidies apply a mari usque ad mare, from coast to coast?

Si l'on réclame plus d'argent en subventions pour le transport, n'allons-nous pas gruger ce qui normalement serait affecté aux soins de santé, par exemple?
If we start asking for more money for transportation subsidies, are we not going to be digging into money that would be normally put into health use, for example?