Traduction de «substituer tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités danoises ont également expliqué que la nouvelle arène est susceptible d'entraîner une augmentation générale de l'offre d'événements culturels, musicaux et sportifs, au lieu de se substituer tout simplement aux sites existants.
The Danish authorities have also explained that the new arena is likely to lead to an overall increase in the supply of cultural, musical and sports events rather than to a mere substitution of venues.

Cela ne tient pas non plus compte de la somme de 5 à 6 milliards de dollars, nécessaires selon le rapport du vérificateur général de 1999 si l'on veut tout simplement substituer du nouveau matériel à celui qui va irrémédiablement se détériorer au cours de la prochaine décennie.
This does not include $5 billion to $6 billion identified by the Auditor General in his 1999 report to replace equipment that will " rust out" over the next decade.

Nous ne pouvons tout simplement pas permettre à un radiodiffuseur privé de substituer sa programmation à la nôtre afin de pallier les lacunes de sa couverture.
We simply cannot allow a private broadcaster to substitute its programming for ours in order to fix the deficiencies in its coverage.

Dans l'article que vous nous proposez, pour se substituer à cette disposition-là, vous dites tout simplement que l'on s'assure que l'accusé reçoive l'avis.
In your proposed amendment to replace that provision, you simply say that the accused should be advised of his or her rights.

18. se dit favorable à toutes les mesures d'incitation proposées par la Commission pour le financement du nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS), notamment celle consistant à déclarer les contributions nationales au Fonds neutres sur le plan budgétaire dans le cadre de la réalisation de l'objectif budgétaire à moyen terme et des efforts d'ajustement budgétaire requis, sans toutefois prévoir de modifications dans les volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance; note l'intention de la Commission de s'abstenir de lancer une procédure concernant les déficits excessifs si le déficit d'un État membre excède légèrement et provisoirement la limite de 3 % fixée pour le déficit du seul fait de la contribution supplémentaire au FEIS; attire l'attention sur la contribution vitale du pacte de stabilité et de croissance à l'établissement de la confiance pour attirer les investissements étrangers; souligne l'importance de l'additionnalité du financement du FEIS étant donné que les projets financés par le FEIS ne peuvent en aucun cas se substituer purement et simplement aux investissements déjà planifiés mais doivent, au contraire, entraîner une augmentation réelle de l'investissement net;
18. Supports all the incentives proposed by the European Commission to finance the new European Fund for Strategic Investments (EFSI), mainly by making national contributions to the fund fiscally neutral as regards to the attainment of the MTO and to the required fiscal adjustment effort without modifying it in the preventive or the corrective arm of the SGP; notes the Commission's intention to refrain from launching an EDP if, only because of the additional contribution to the EFSI, a Member State deficit goes slightly and temporarily beyond the 3 % deficit limit; draws the attention on the SGP's vital contribution to confidence building when attracting foreign investments; stresses the importance of the additionality of the EFSI financing since EFSI-funded projects must, under no circumstances simply replace investment already planned and that net investment must, on the contrary, be effectively increased as a result;

Je voudrais que vous écoutiez très attentivement, Madame Harms, les paroles de Patrick Moore, cofondateur de Greenpeace: «Les énergies éolienne et solaire ont leur place, mais leur côté intermittent et imprévisible font qu’elles ne peuvent tout simplement pas se substituer aux grandes installations de base que sont les centrales au charbon, nucléaires et hydroélectriques.
I would like you to listen carefully, Mrs Harms, to the words of the co-founder of Greenpeace , Patrick Moore, and I quote: ‘Wind and solar power have their place, but because they are intermittent and unpredictable they simply cannot replace big baseload plants such as coal, nuclear and hydroelectric.

Il est tout simplement impossible de substituer à la limite journalière une valeur limite annuelle plus sévère.
One cannot simply substitute a more stringent annual limit value for the daily limit.

Les tenants du régime actuel vous diront que la péréquation n'a jamais eu pour but de combler le fossé avec le reste du pays, mais tout simplement d'offrir une compensation sous la forme d'une subvention se substituant au pouvoir d'imposition des provinces les moins riches.
Apologists for the current regime will say it was never equalization's purpose to close the disparity gap with the rest of the country, but merely to compensate for its existence by subsidizing the taxing power of the less well off provinces.

Nous proposons tout simplement de substituer à l'expression «des motifs raisonnables de soupçon» l'expression «des motifs raisonnables de croire», qui est une formulation déjà présente dans le Code criminel.
All we are suggesting is that the expression “reasonable grounds to suspect” be replaced by the expression “reasonable grounds to believe”, a wording which already exists in the Criminal Code.