Traduction de «substituer mon jugement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jugement substitué [ jugement substitutif | substitution de jugement ]
substituted judgment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne voudrais pas substituer mon jugement à celui des jurilinguistes qui ont certainement étudié le projet de loi.
I would not want my judgment to override that of the jurilinguists who have certainly studied the bill.

D'après moi, attendre deux semaines avant d'écrire au Président reviendrait à substituer mon jugement au sien ou à celui de la Chambre des communes quant à l'application du paragraphe 463(2).
For me, waiting two weeks before writing to the Speaker would have the effect of substituting my own judgment for his, or for that of the House of Commons, as to the application of subsection 463(2).

Je ne veux pas substituer mon jugement à celui du Président de la Chambre, bien entendu, mais ce que vous dites n'est pas.Il effectuera sa propre analyse à l'étape du rapport.
I wouldn't substitute my judgment for his, obviously, but what you say is not.That would go into the interpretation the Speaker would give to it at report stage.

Je ne serais pas en position de substituer mon jugement au sien.
I wouldn't be in a position to substitute my judgment for his.

Je ne voudrais pas substituer mon jugement au leur, mais je dirais que, tous les cinq ans, un groupe de représentants des pays de l'OCDE vient évaluer notre programme d'aide au développement.
I would hate to substitute my judgment for theirs, but I would say that every five years a group of OECD countries comes in to evaluate our development assistance program.

J’estime sincèrement avoir essayé de faire mon travail en vertu des principes énoncés par un de mes compatriotes, Edmund Burke, qui a déclaré à ses électeurs dans un courrier de 1774: «Votre représentant vous doit non seulement l’assiduité, mais aussi le jugement; il vous trahit, plutôt que de vous servir s’il laisse votre opinion se substituer à ce dernier».
I very much believe that I have tried to work according to the principles of a fellow Irishman, Edmund Burke, who said to his constituents in correspondence in 1774: 'Your representative owes you not his industry only, but his judgment and he betrays instead of serving you if he sacrifices his judgment to your opinion'.