Traduction de «substantiel voudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

voudrait
would

achèvement substantiel de l'ouvrage | achèvement substantiel des travaux | quasi-achèvement de l'ouvrage | quasi-achèvement des travaux
substantial completion of the work | substantial completion | substantial performance of the work | substantial performance

allégation d'un fait substantiel [ prétention d'un fait substantiel | allégation d'un fait déterminant ]
allegation of a material fact

preuve substantielle | témoignage substantiel
material evidence

vice substantiel de procédure
substantial procedural violation

règle matérielle (1) | règle substantielle (2)
substantive rule (1) | material rule (2) | direct rule (3)

don substantiel | don important
major gift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On voudrait une réduction temporaire de 10¢ le litre, immédiatement, pour qu'elle soit substantielle et que les consommateurs puissent facilement dire: «Écoutez, c'est 10¢ le litre de moins qu'on devrait payer».
This is one of its strong points. We would like the cost to be reduced immediately by ten cents a litre to make it substantial and to enable consumers to say the next morning “Listen, we are paying ten cents less”.

Par exemple, si quelqu'un perd son emploi et voudrait continuer la proposition mais ne peut plus faire ses paiements parce que ses revenus ont diminué de façon substantielle, cette personne n'aura plus la possibilité de continuer à la payer.
For example, if someone looses their job and want to go on with the proposal, but can not make the payments anymore because their revenue have decreased substantially, they are not offered the possibility to continue payments.

J'admets que le terme «majoritaire» n'apparaît pas dans la correspondance, mais je saisis clairement qu'au cours des négociations, les Canadiens ont fait comprendre aux Américains que «substantiel» voudrait dire «majoritaire».
I concede that the word " majority" does not appear in the letters, but my understanding is that in negotiations the Canadians made clear to their American counterparts that " substantial" would mean " majority" .

La Commission voudrait tout d'abord souligner la contribution substantielle apportée à la promotion et à la protection des droits de l'homme et de la démocratie à travers le monde par le biais de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (chapitre B7-7 du budget communautaire).
First, the Commission wishes to underline the substantial contribution made through the European Initiative for Democracy and Human Rights (Chapter B7-7 of the Community budget) to the promotion and protection of human rights and democracy throughout the World.

Évidemment, l'agriculteur tordu ou chatouilleux pourrait dire que la gestion de l'offre ce n'est pas bon et qu'il voudrait 10 vaches de plus, qu'il a une grande ferme, qu'il pourrait acheter celle du voisin et nourrir 10 vaches laitières de plus ce qui augmenterait substantiellement ses revenus nets.
Obviously, a farmer who wants to be difficult could say that supply management is not good and that he would like 10 more cows, that he has a large farm, that he could buy out his neighbour and feed 10 more dairy cows, and thus substantially increase his net revenue.

Je ne sais pas si M. Robinson voudrait ajouter quelque chose en ce qui concerne les progrès réalisés sur le plan des langues officielles en prévision des Jeux olympiques de 2010, mais je peux vous assurer que ces progrès sont substantiels, comparativement à la situation au départ.
I do not know if Mr. Robinson wants to add more of the progress of 2010 regarding official languages, but it has been substantial from where they began to where they are now.