Traduction de «substance tellement toxique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substance organique toxique persistante
persistent organic toxic substance

substance très toxique
very toxic substance

substance organique toxique bioaccumulable
bioaccumulable organic toxic substance

Rôles et responsabilités des secteurs du MPO en matière de substances chimiques toxiques
Sector Roles and Responsibilities within DFO regarding Toxic Chemicals

Réduction des risques posés par les substances jugées toxiques au sens de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement
Reducing the risks of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act

substance toxique [ dioxine | produit toxique | rejet toxique | substance nocive | toxicité ]
toxic substance [ dioxin | harmful substance | toxic discharge | toxicity | toxic product | toxic waste | Toxicity(ECLAS) ]

Règlement sur certaines substances toxiques interdites [ Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente et d'importer certaines substances toxiques | Règlement concernant l'interdiction de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en v ]
Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations [ Regulations Respecting the Prohibition of the Manufacture, Use, Processing, Sale, Offering for Sale and Import of Certain Toxic Substances | Regulations respecting the prohibition of the manufacture, use, processing, sale, offering for sale and import of ce ]

substance toxique | toxique
toxic substance

substance toxique | substance intoxicante | produit intoxicant | intoxicant
toxic substance | intoxicating product | intoxicant | toxicant

substances toxiques
toxic chemicals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous analysons l'herbe en question pour déterminer la concentration de substances qu'elle contient, nous allons constater qu'elle n'est pas tellement toxique.
If the herb is examined for the total amount of that particular substance, they will find that it falls within that scale and does not have that great a window or margin for error or toxicity.

Il s'agit d'une substance tellement toxique qu'elle est interdite dans les procédés de fabrication au Canada. Pourtant, nous en exportons notamment en Inde, parce que le gouvernement du Canada a accepté la position selon laquelle il s'agit d'une substance dont l'utilisation est sûre, ce qui est absurde.
This is a substance so noxious that is has been banned from manufacturing processes in Canada, yet we export it to countries such as India, where our government has accepted the absurd claim that it is safe to use.

C'est tellement un secteur à haut niveau de risques, non seulement pour les accidents que les pompiers peuvent subir, des accidents parfois mortels, mais ces gens sont exposés tous les jours à des substances toxiques qui peuvent abréger leur espérance de vie.
It is a high risk sector not just because of the sometimes fatal injuries that firefighters sustain, but because of the toxic substances to which they are exposed every day and which may cut short their lives.

En gros, on disait qu'il y a deux types de substances toxiques : celles qui sont tellement néfastes qu'il faut en entreprendre l'élimination virtuelle, et les autres, qu'il faut gérer correctement en réduisant les émissions et en contrôlant les risques durant les cycles de vie desdites substances.
This basically stated that there are two kinds of toxic substances: those that are so nasty we have to engage in virtual elimination, and others that we need to manage properly by reducing emissions and managing the risks throughout their life cycles.

Nous avons tellement de questions à poser, surtout en ce qui concerne l'environnement, les produits chimiques et les substances toxiques.
We have so many questions, especially when it comes to the environment, chemicals, and toxic substances.