Traduction de «substance active fabriquée étaient » (Français → Anglais) :

les spécifications techniques de la substance active fabriquée (sur la base d'une production à l'échelle commerciale), y compris l'importance de certaines impuretés;
the technical specification of the active substance as manufactured (based on commercial scale production) including the relevance of impurities;

Il s’est révélé impossible de procéder à une évaluation fiable de l’exposition des eaux souterraines, car les données relatives au métabolite dichloronitrométhane et aux impuretés de la substance active fabriquée étaient manquantes.
It was not possible to perform a reliable groundwater exposure assessment as data were missing concerning the metabolite dichloronitromethane and impurities of the active substance as manufactured.

Et, bien entendu, il y a ensuite les nouvelles substances actives, celles qui sont extraites de produits naturels ou fabriquées synthétiquement en utilisant divers procédés merveilleux et miraculeux.
And of course then there are the new active substances, those that are isolated either out of the natural environment or synthetically through a variety of wonderful and miraculous processes.

En vertu de la directive 2010/5/UE, les États membres étaient tenus d'inscrire une substance dénommée acroléine sur leur liste nationale de substances actives au plus tard le 31 août 2010.
Directive 2010/5/EU requires Member States to add a substance used in biocides known as acrolein to their national lists of active substances by 31 August 2010.

Cette liste comprenait toutes les substances qui, du 1janvier 1984 au 31 décembre 1986, avaient été fabriquées ou importées au Canada ou qui étaient commercialisées ou employées à la fabrication de produits commerciaux au Canada.
It included any substance that, between 1 January 1984 and 31 December 1986, was manufactured in or imported into Canada or that was in Canadian commerce or used for commercial manufacturing in Canada.

Du fait de la mise en œuvre de la directive, les substances actives qui étaient utilisées de façon marginale ainsi qu'un certain nombre de celles qui présentaient des caractéristiques défavorables pour l'environnement ou la santé ont été retirées de la circulation.
As a consequence of the implementation of the Directive, active substances that were of marginal use, along with a number that had unfavourable environmental or health profiles have been removed from use.

D'après les résultats de l'étude visée au chapitre 2, ces substances actives n'étaient utilisées que dans 13 à 33 % des produits biocides sur le marché.
Based on the results of the study referred to in chapter 2, it is estimated that these active substances were used in only 13%-33% of the biocidal products on the market.

2.1. La pureté de la substance active fabriquée doit satisfaire à la spécification établie par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture pour cette substance active.
2.1. Purity of the active substance as manufactured shall satisfy the specification established by FAO for this active substance.

Sanofi et Synthélabo ont ensuite confirmé qu'elles étaient toutes deux actives dans le secteur de la morphine et de ses substances actives dérivées.
Sanofi and Synthélabo subsequently confirmed that they were indeed both engaged in the preparation of morphine and morphine derivatives.

Dans leur notification les deux entreprises n'ont pas indiqué qu'elles étaient toutes deux présentes dans le même domaine de substances actives.
In their notification the two companies failed to indicate that they were both involved in the same active substance area.