Vertaling van "subsistent donc quant " (Frans → Engels) :

51. demande à la Commission et aux États membres de mettre en place un mécanisme harmonisé et fiable d'identification des mineurs non accompagnés - en recourant aux technologies les plus récentes, telles que l'utilisation des données biométriques - et des règles communes concernant les contestations d'âge; rappelle à ce titre que, durant une procédure de contestation d'âge, la personne concernée doit, par précaution, être considérée comme mineure jusqu'à la fin de la procédure, et doit donc être traitée comme telle, et que, lorsqu'il subsiste un doute raisonnable quant à l'âge du mineur, ce doute doit être en sa faveur;
51. Calls on the Commission and the Member States to put in place a harmonised and reliable mechanism for identifying unaccompanied minors – by making use of the latest technologies such as the use of biometric data – and common rules concerning age disputes; points out, in this regard, that during an age dispute procedure the person concerned must, as a precaution, be considered a minor until the end of the procedure and therefore treated as such, and that whenever there is reasonable doubt as to the age of the minor, this must be to the benefit of the minor;

Tout d'abord, au risque de contredire le propos de mon collègue, on a pu lire dans la presse aujourd'hui qu'il existe une grande différence dans les prélèvements fiscaux en pourcentage du PIB entre le Canada et les États-Unis, soit 40,1 p. 100 contre 30 p. 100. Il subsiste donc toujours une grande différence entre le Canada et les États-Unis quant au poids de la fiscalité.
First of all, at the risk of contradicting my friend who just spoke, I think the report in the paper today was that there's a big difference in the tax as a percent of GDP between Canada and the United States, 40.1% versus about 30%. So there's still a big difference between Canada and the U.S. when it comes to overall taxation.

De forts doutes subsistent donc quant à la conformité de ces opérations avec les règles communautaires sur les aides d'Etat.
Strong doubt remains as to whether such actions are in line with the European Union's state aid rules.

Quoi qu'il en soit, à moins que le gouvernement ne fasse le nécessaire et qu'il affronte les obstacles — et il existe peut-être une autre solution, mais quant à moi, il n'y a que les deux que j'ai mentionnées — donc, à moins que le gouvernement ne décide de prendre l'une des deux mesures que j'ai décrites, nous allons nous retrouver à la Chambre des communes avec des millionnaires pour élaborer les politiques — ils n'auront pas besoin du salaire, puisqu'ils auront leurs propres moyens de subsistance — ou au contraire, avec des personnes qui considèrent que c'est le meilleur salaire qu'elles peuvent espérer recevoir.
At the end of the day, unless this government takes action and bites the bullet — and maybe there is another option, but it seems to me there are the two outlined — unless the government takes one of those courses of action, we will end up with members of the House of Commons who are millionaires who will be setting policy — they do not need the money since they have their own resources — or conversely people who will find that this is the best salary they could ever attain.