Vertaling van "subsiste toutefois d'importantes " (Frans → Engels) :

Toutefois, dans de nombreux États membres, il subsiste d’importantes restrictions en matière de gestion.
However, in many Member States significant restrictions remain on management.

Il subsiste toutefois une importante marge d'amélioration, notamment dans les domaines suivants: mesures spécifiques de protection de l'enfance, présomption d'enfance et estimation de l'âge des enfants, protection avant et pendant les procédures pénales, accès à une assistance inconditionnelle, indemnisation, absence de sanctions, assistance et aide aux membres de la famille d'un enfant victime, ainsi que prévention.
Nevertheless, there still remains significant room for improvement in particular as regards: specific child protection measures, presumption of childhood and child age assessment, the protection before and during criminal proceedings, access to unconditional assistance, compensation, non-punishment, assistance and support to the family member of a child victim as well as prevention.

Toutefois, il subsiste d’importantes différences entre les États membres dans les ventes d’antimicrobiens, que les pratiques d’élevage ne peuvent expliquer.
However, between Member States significant differences exist in the sales of antimicrobials that cannot be explained by the animal husbandry practices.

Il subsiste toutefois une question importante que la recherche n'explique pas.
There remains, however, an important puzzle that is not explained by the research.

Toutefois, d’importantes lacunes subsistent dans les faits et certaines mesures doivent encore être appliquées.
Yet, considerable weaknesses still exist in practice and some measures remain to be implemented altogether.

Votre rapporteur estime toutefois que le champ d'application de l'accord devrait être élargi à d'autres questions très importantes, comme les refus de délivrance de visas, la reconnaissance de documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d'entrée et les mesures d'expulsion.
However, your draftsman believes that the scope of the Agreement should be extended to cover other very important issues, such as refusals to issue a visa, the recognition of travel documents, proving sufficient means of subsistence and refusal of entry and expulsion measures.

D'importantes lacunes subsistent toutefois, auxquelles il convient de remédier. Le transfert des compétences non réservées entre la MINUK et les institutions provisoires est achevé. Ces dernières doivent à présent user pleinement de ces compétences afin de prendre une plus grande part à l'élaboration et à la mise en œuvre des réformes.
Since the transfer of non-reserved competencies from UNMIK to the PISG has been completed, the PISG need to make full use of the transferred competencies to take greater responsibility for the reforms and their implementation.

D'une part, il est manifeste que la qualité de vie des Canadiennes s'est améliorée au cours du dernier quart de siècle. Toutefois, il subsiste des lacunes importantes dans la condition statut socio-économique des Canadiennes, ainsi qu'en attestent les indicateurs sociaux de base.
On the one hand, there is no question that the quality of women's lives in Canada has gotten better over the last quarter of a century; however, there are still substantial gaps in the socio-economic status of women in Canada, particularly as measured by primary social indicators.

Il subsiste toutefois d'importantes différences de coûts entre États membres, ces différences étant corrélées dans une large mesure avec les taux de pénétration.
Nevertheless crucial differences in costs remain between Member States, which are broadly correlated with penetration rates.

Toutefois, d'importantes divergences subsistent quant à la priorité accordée à ces objectifs par les États membres, ce qui reflète des différences au niveau de leurs situations de départ et de leurs perceptions de la gravité du problème du chômage de longue durée.
However, important differences persist as to the degree in which Member States have addressed these targets, reflecting their different starting positions as well as different perceptions of the severity of the long-term unemployment problem.