Vertaling van "subissent une énorme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le parathion et le paraoxone subissent un processus d'hydrolyse enzymatique
both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis

énorme superstructure
wide span structure

soumis à l'action des marées [ subissant l'effet de la marée ]
tidally-dominated

entité satellite [ satellite | entité sous influence notable | entité subissant une influence notable | entreprise associée ]
entity subject to significant influence [ associated undertaking | significantly-influenced entity ]

système subissant l'émulation
emulated system

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parallèlement, ses ressources propres subissent des pertes énormes. Pour lutter contre ce phénomène, la Commission préconise:
The Community's own resources suffer huge losses as a result. To combat this problem, the Commission recommends:

L'agence Frontex a intensifié au cours de ces dernières années l'aide qu'elle fournit aux États membres méditerranéens qui subissent une pression énorme en raison de flux migratoires irréguliers[16].
Frontex has in the last years intensified the support that it provides to Mediterranean Member States which are subject to an overwhelming irregular migratory pressure[16].

3. Certains États membres de l'Union connaissent des problèmes urgents, comme la Grèce, le Portugal et l'Irlande, qui, notamment en raison du soutien financier du FMI et de l'Union européenne, subissent d'énormes pressions pour réduire les coûts et privatiser les biens et services publics.
3. There are some EU Member States with urgent problems, such as Greece, Portugal and Ireland, which, especially in view of the IMF and EU financial support, have come under extreme pressure to cut back costs and privatise public goods and services.

Tout comme dans le cas des violences domestiques, les femmes subissent souvent d'énormes pressions afin de retirer leur plainte.
In the same way as violence in close relationships, the pressure on the individual woman to withdraw her complaint is enormous.

La pauvreté fait également peser un poids psychologique énorme sur ceux qui la subissent.
Poverty is also associated with an enormous psychological burden and with fear, stress and an inability to make appropriate choices.

Je comprends la pression énorme que l’opinion publique en général et cette Assemblée en particulier – comme nous pouvons le voir – subissent de la part d’ONG environnementales.
I understand the enormous pressure that public opinion in general and this House in particular – as we are seeing – is experiencing from environmental NGOs.

Pendant ce temps, les travailleurs humanitaires étrangers qui sont restés sur place subissent d’énormes pressions alors qu’ils tentent de soulager la misère.
In the meantime, the foreign aid workers who remain are under enormous pressure as they attempt to alleviate the misery.

Honorables sénateurs, j'éprouve de la sympathie pour ceux d'entre nous qui subissent d'énormes pressions et je les respecte parce qu'ils subissent cette pression.
Honourable senators, I have empathy for senators who are under tremendous pressure. We respect you for dealing with that pressure.

Les ressources propres de la Communauté subissent des pertes énormes à cause de la fraude, qui permet de se procurer des revenus illicites sans trop de risque et n'entraîne que de faibles peines en cas de condamnation.
The Community's own resources suffer huge losses as a result of fraud, which generates criminal proceeds with low risk and generally mild punishments in case of conviction.