Vertaling van "stupéfait " (Frans → Engels) :

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne à la recherche, à l’innovation et à la science, a déclaré: «Je reste stupéfaite face à la qualité des candidats dans cette compétition et je tiens à les féliciter tous.
Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science said: "The quality of the entries to this competition continues to amaze me, and I congratulate all the participants.

Rick Stein a confié: «J’ai visité Grimsby et j’ai été stupéfait par le savoir-faire requis pour le fumage traditionnel.
Rick Stein states ‘I’ve visited Grimsby and was amazed at the skill involved in traditional fish smoking.

Pas du tout, et je serais stupéfaite d'apprendre qu'il y a une majoration des prix de l'ordre de 100 p. 100 sur les produits vendus au détail, car mes détaillants me disent que leur marge est de l'ordre de 4 à 15 p. 100. Ne soyez pas stupéfaite.
Not at all, and I would be shocked to hear that there's 100% markup on retail products when my retailers are telling me that their margins are 4% to 15% max. Don't be shocked.

C'est pourquoi, en toute franchise, j'ai été stupéfait lorsque j'ai pris connaissance du rapport Sapir et des positions qui sont les siennes à propos du débat en cours sur la réforme de la politique européenne de cohésion, positions qu'il adopte en n'hésitant pas à remettre en cause certains des principaux piliers de ce modèle européen: la proximité, la solidarité, la démarche consistant à partir de la base ("bottom-up approach").
That is why frankly I was astounded to read the Sapir report and its positions in the current debate on the reform of the European cohesion policy: positions which do not hesitate to question some of the main pillars of this European model: proximity, solidarity, bottom-up approach.

Beaucoup d’entre nous ont été stupéfaits à la lecture de l’arrêt Khalil de la Cour de justice. Nous ne comprenons pas pourquoi cet arrêt devrait changer matériellement la base juridique en vertu de laquelle le Conseil et la Commission proposent à présent d’étendre le règlement.
I and many others find ourselves at a loss, on reading the Khalil judgment from the European Court of Justice, to understand why this should materially change the legal base on which Council and Commission are now proposing the extension of the regulation.

Je suis en effet stupéfait que près de 320 députés aient voté contre l'amendement 6 qui proposait ce qui paraît pourtant une évidence, c'est-à-dire que le soutien que nous apportons à l'Autorité palestinienne et à ses institutions doit aller de pair avec une condamnation ferme de la violence par cette même Autorité et la mise en œuvre de mesures efficaces pour mettre un terme aux attentats terroristes.
I am stunned that nearly 320 Members voted against Amendment No 6 which proposed something that seems perfectly obvious, in other words, that the support we are giving to the Palestinian Authority and its institutions must be coupled with a firm condemnation of the violence inflicted by the same Authority and the implementation of effective measures that will put an end to the terrorist attacks.

Si je n'avais pas 17 budgets européens derrière moi, je serais stupéfait.
If I had not lived through 17 European budgets, I would be amazed.

Il suffit de voir leur dextérité dans la manipulation des différents gadgets électroniques qui nous laissent, nous adultes, littéralement stupéfaits;
We only have to observe their dexterity when handling the different electronic gadgets which leave us adults literally dumbfounded;

Quand j'ai entendu parler du projet de loi une première fois, j'ai été stupéfait, et c'est le moins que l'on puisse dire - stupéfait d'apprendre qu'un premier ministre du Canada puisse décider des modalités de la sécession de n'importe quelle province canadienne, et non pas uniquement du Québec.
When I first heard of this bill, I was appalled, to say the least — appalled that a prime minister of Canada would lay out so-called ground rules for secession by any province in Canada, not just Quebec.

- (SV) Monsieur le Président, quand on lit ce rapport d'experts, on est stupéfait de voir le nombre d'irrégularités dont il y est question - si stupéfait, qu'on se demande comme cela a pu être possible.
– (SV) Mr President, when you read this report by the Committee of Independent Experts, you are amazed at how many unsatisfactory states of affairs are reported there; so amazed, in fact, that you wonder how it can have been possible for there to be so many.