Traduction de «strictement parlant cette » (Français → Anglais) :

Cependant, cette disposition permettra à la Couronne - et à la défense si elle souhaite l'invoquer - de déposer une déclaration écrite, par opposition à un témoignage de vive voix, ce qui, strictement parlant, ne serait pas permis en procès.
However, this provision will allow the Crown - and the defence if they wish to invoke it - to offer a written document, as opposed to a live witness where, at trial, strictly speaking, that might not be permitted.

Je sais que, strictement parlant, il ne s'agit pas de votre dossier, mais pouvez-vous confirmer que les États-Unis ont annoncé qu'ils allaient nous accorder 30 jours de plus avant de rendre leur décision relativement à cette reclassification?
I know it's not, strictly speaking, your file, but can you confirm that the U.S. has announced or given us a 30-day extension on their decision-making on that reclassification?

Si j'indique le mauvais numéro de série sur le formulaire d'enregistrement de mon arme à feu, et si je reçois ensuite un certificat d'enregistrement établi en fonction de ces données, et si l'information qui figure sur ce certificat ne cadre pas avec l'information qui est consignée sur mon arme à feu, à mon avis, strictement parlant, cette arme à feu n'est pas vraiment enregistrée.
If I send in a mistaken serial number to register my firearm, if I receive a certificate to register that firearm based upon that information, and if the information on the certificate does not match the information on the firearm, in my opinion that means that firearm technically is not registered.

La réduction des émissions, strictement parlant, ne veut rien dire si on ne fixe pas de limites pour cette réduction.
The reduction in emissions is, strictly speaking, meaningless if it is stated without saying a reduction below what.

- (EN) Cette question est, strictement parlant, essentiellement du ressort de mon collègue M. Liikanen.
– This is a matter which, strictly speaking, falls largely within the competence of my colleague, Mr Liikanen.

D'après ce que j'ai pu comprendre, en Colombie-Britannique, Pêches et Océans joue un rôle actif dans l'application de l'article 36 parce que ce ministère dispose de beaucoup plus de personnel dans la région du Pacifique qu'Environnement Canada, même si, strictement parlant, il appartient à Environnement Canada d'assurer l'application de cette disposition.
In British Columbia, as I understand it, Fisheries and Oceans takes an active role in enforcing section 36 because they have a lot more staffing in the Pacific region than does Environment Canada has in that region, even though, technically, it is administered by Environment Canada.