Traduction de «stratégies proprement dites seront élaborées » (Français → Anglais) :

Dans un deuxième temps, les stratégies proprement dites seront élaborées.
In a second stage, the strategies as such will be developed.

M. Fourney: La technologie proprement dite est élaborée principalement dans le cadre du projet de cartographie des génomes humains les séquençages de l'ensemble d'un génome humain ou d'une empreinte génétique.
Mr. Fourney: The technology itself is developed primarily for the human genome mapping initiative, the sequencing of an entire human genome or genetic blueprint.

Bref, le projet de loi propose une stratégie proprement dite, qui s'impose depuis longtemps.
In short, the bill would create a coordinated strategy, which is long overdue.

C'est, bien entendu, Environnement Canada qui dirige la stratégie proprement dite.
Environment Canada is, of course, the lead on the specific strategy itself.

[6] Dans la présente communication, le terme «stratégie» doit s’entendre comme s’appliquant tant aux ensembles intégrés de mesures qu’aux stratégies proprement dites.
[6] In this communication, the term 'strategy' should be understood as covering both integrated sets of policy measures and strategies.

La proposition vise à élargir le champ d’application au-delà des produits consommateurs d’énergie, mais les exigences proprement dites qui s’appliqueront aux produits ne seront fixées que par l’adoption de mesures d’exécution.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.

La Commission présentera la stratégie proprement dite à la fin de 2005.
The Commission will put forward the strategy itself at the end of 2005.

La promotion de la stratégie proprement dite reposera largement sur l'information.
The promotion of the strategy itself will be largely an information-led exercise.

Toutefois, il convient d'effectuer au cas par cas une évaluation de l'opportunité du soutien à un processus électoral, qu'il soit national ou local, compte tenu de la stratégie globale de l'UE, de l'importance politique et du potentiel démocratique de l'élection proprement dite, de l'importance du pays pour l'UE ainsi que de ses contraintes budgétaires.
However, an assessment of the desirability of supporting an election process whether national or local - should be made on a case by case basis, taking into account the EU's overall strategy, the political importance and potential for democracy of the election itself; the relevance of the country for the EU as well as its budgetary constraints.

Le président : Les coûts liés aux mines en exploitation — non pas les coûts d'exploration, mais d'exploitation minière proprement dite — seront-ils considérablement touchés par la réduction, et peut-être même la disparition, des routes de glace?
The Chair: Will the costs of developing operating mines — not of exploration but of actual mining — be substantially impacted by the reduction, or maybe the disappearance, of ice roads?