Traduction de «stratégies proprement dites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le trading algorithmique à haute fréquence est habituellement pratiqué par les traders qui utilisent leurs propres capitaux pour effectuer des transactions et, plutôt que de correspondre à une stratégie proprement dite, il se caractérise généralement par l’utilisation de technologies sophistiquées pour mettre en œuvre des stratégies de négociation plus traditionnelles, telles que la tenue de marché ou l’arbitrage.
High-frequency algorithmic trading is typically done by the traders using their own capital to trade and rather than being a strategy in itself is usually the use of sophisticated technology to implement more traditional trading strategies such as market making or arbitrage.

Bref, le projet de loi propose une stratégie proprement dite, qui s'impose depuis longtemps.
In short, the bill would create a coordinated strategy, which is long overdue.

C'est, bien entendu, Environnement Canada qui dirige la stratégie proprement dite.
Environment Canada is, of course, the lead on the specific strategy itself.

Le trading haute fréquence est habituellement pratiqué par les traders qui utilisent leurs propres capitaux pour effectuer des transactions et, plutôt que de correspondre à une stratégie proprement dite, il se caractérise généralement par l’utilisation de technologies sophistiquées pour mettre en œuvre des stratégies de négociation plus traditionnelles, telles que la tenue de marché ou l’arbitrage.
High frequency trading is typically done by the traders using their own capital to trade and rather than being a strategy in itself is usually the use of sophisticated technology to implement more traditional trading strategies such as market making or arbitrage.

[6] Dans la présente communication, le terme «stratégie» doit s’entendre comme s’appliquant tant aux ensembles intégrés de mesures qu’aux stratégies proprement dites.
[6] In this communication, the term 'strategy' should be understood as covering both integrated sets of policy measures and strategies.

La Commission présentera la stratégie proprement dite à la fin de 2005.
The Commission will put forward the strategy itself at the end of 2005.

La stratégie ne cherche pas à restreindre l'utilisation proprement dite des matériaux ou de l'énergie.
The strategy does not seek to restrict the use of materials or energy as such.

Dans un deuxième temps, les stratégies proprement dites seront élaborées.
In a second stage, the strategies as such will be developed.

La promotion de la stratégie proprement dite reposera largement sur l'information.
The promotion of the strategy itself will be largely an information-led exercise.

La Commission a fait part aussi de son projet de publier, d'ici à juillet 2000, une nouvelle communication consacrée à la mise en œuvre d'une stratégie cohérente et efficace pour la "zone grise" se situant entre l'aide humanitaire proprement dite et l'assistance au développement.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the "grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.