Traduction de «stratégies de préadhésion couvrent déjà » (Français → Anglais) :

Afin de soutenir la mise en œuvre des nouvelles initiatives phares relevant de cette stratégie, la Commission propose de compléter le financement déjà accordé aux Balkans occidentaux jusqu'en 2020 au titre de l'instrument d'aide de préadhésion par un montant qui viendra s'ajouter à l'enveloppe de 1,07 milliard d'euros qu'il était déjà prévu d'affecter à la région en 2018.
In order to support the implementation of the new flagship initiatives under this strategy, the Commission proposes to top up the existing funding for the Western Balkans until 2020 under the Instrument for Pre-Accession Assistance in addition to the €1.07 billion already foreseen for the region for 2018.

Sur le front économique, les autorités ont déjà élaboré une stratégie de préadhésion pour assurer la diversification de leurs secteurs d’activité et la sortie de la récession.
On the economic front, the authorities have already devised a pre-accession strategy to ensure the diversification of their business sectors and their exit from the recession.

Toutefois, en ce qui concerne l’instrument d’aide de préadhésion (IAP), aucune action supplémentaire dans le cadre des programmes thématiques n’est normalement requise, dans la mesure où les stratégies de préadhésion couvrent déjà, via des programmes nationaux et/ou plurinationaux, tous les aspects de l’acquis communautaire (les 36 chapitres du processus de négociation) ainsi que l’ensemble des politiques de la Communauté, y compris la participation des pays bénéficiaires aux programmes communautaires.
However, as far as the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is concerned, supplementary actions under thematic programmes are normally not required, since the pre-accession strategies already cover, through national and/or multi-country programmes, all aspects of the acquis communautaire (the 36 chapters of the negotiation process) and all Community policies, including the participation of beneficiary countries in Community programmes.

La Commission n'a pas l'intention de proposer une stratégie de la mer Noire distincte, dans la mesure où la politique générale de l'UE vis-à-vis de la région est déjà fixée dans la stratégie de préadhésion en faveur de la Turquie, la politique européenne de voisinage (PEV) et le partenariat stratégique avec la Russie.
It is not the Commission’s intention to propose an independent Black Sea strategy, since the broad EU policy towards the region is already set out in the pre-accession strategy with Turkey, the ENP and the Strategic Partnership with Russia.

Pour les pays candidats, la Commission propose de ne budgétiser que les montants qui ont déjà été avalisés pour chacune des stratégies de préadhésion.
For candidate countries, the Commission proposes to budget only the amounts that have already been endorsed for the respective pre-accession strategies.

Une stratégie de préadhésion sur mesure devra également être définie pour la Croatie, ce à quoi la Commission travaille déjà.
A tailor-made pre-accession strategy will also have to be developed for Croatia, and the Commission is already dealing with this.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je suis très heureux des deux communications et des explications que M. le commissaire Verheugen a déjà apportées à la proposition de règlement du Conseil relatif à la mise en œuvre d’actions dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
– (DE) Mr President, I am very grateful for the two announcements and statements that Commissioner Verheugen has already made on the proposal for a Council Regulation on the implementation of measures within the framework of the pre-accession strategy.

II. 2. invite instamment la Commission à présenter pour le sommet de Tampere, eu égard au programme de travail du traité (articles 62, 63), aux débats qui ont déjà eu lieu au sein du Conseil et aux textes adoptés par le Parlement, une nouvelle stratégie et à procéder à une évaluation approfondie de l'acquis dans ce domaine et, le cas échéant, à faire des propositions de refonte et de rationalisation des quelque 70 textes en vigueur ; considère de plus qu"il faut également prendre en compte le lien important avec le processus d"élargissement, la stratégie de préadhésion et la condition imposée aux pays candidats d"appliquer l"acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures dans sa totalité;
II. 2. Urges the Commission, in the light of the work programme contained in the Treaty (Articles 62 and 63) and the discussions which have already taken place in the Council, and of the texts adopted by Parliament, to submit to the Tampere summit a new strategy and to perform a thorough analysis of the acquis in this field and, if necessary, make proposals for revision and rationalisation of the 70 or so items of Community legislation currently in force in this field; considers, moreover, that it is necessary to take into account the important link with the enlargement process, the pre-accession strategy and the condition imposed on the applicant countries that they should apply the whole of the acquis in the field of justice and home affairs;

L'initiative eEurope, les stratégies nationales pour l'emploi ou les activités dans le cadre de l'UEM ont déjà été étendues aux pays candidats par l'intermédiaire de eEurope plus, de l'évaluation conjointe des priorités en matière de politiques de l'emploi en vue de leur participation à la stratégie européenne de l'emploi et des programmes économiques de préadhésion.
The e-Europe initiative, national employment strategies or activities in the context of the EMU have already been extended to the candidate countries through e-Europe plus, the Joint Assessment of Employment Policy Priorities in preparation for their participation in the European Employment Strategy and the pre-accession economic programmes.