Traduction de «stratégie très risquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie très intéressante
buy-in strategy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'une stratégie très risquée qui suscite des questions politiques fort délicates.
That is a high-risk strategy and it creates high politics.

À une conférence sur la crise asiatique à laquelle j'ai participé récemment, ces institutions ont été qualifiées de «banques vampires», parce qu'elles contaminaient d'autres institutions en misant, pour sortir du pétrin, sur des stratégies spéculatives de prêt très risquées. Ces stratégies se sont soldées par un échec qui a coûté cher aux autorités nationales et aux créanciers, tant nationaux qu'étrangers.
At a recent conference I attended on the Asian crisis, such financial institutions were called " vampire" banks on the grounds that they infected others by the pursuit of speculative lending strategies aimed at gambling their way out of their financial difficulties a strategy that ultimately failed at great cost to national authorities and creditors, both domestic and foreign.

Lui retirer à présent le soutien de l’UE, sans savoir ce qu’il va se passer, est une stratégie très risquée.
Withdrawing EU support from him now, without knowing what comes afterwards, is a high-risk strategy.

G. considérant que les prix alimentaires locaux ont terriblement augmenté, exacerbant la pauvreté et la malnutrition et que les rations alimentaires affectées à l’est du Congo dans le cadre du Programme alimentaire mondial ont dû être réduites du fait de la pénurie alimentaire ; considérant que les personnes déplacées et d’autres catégories de population vulnérables ont recouru à des stratégies très risquées pour nourrir leurs familles,
G. whereas local food prices have increased dramatically, exacerbating poverty and malnutrition, but the World Food Programme has been obliged to reduce rations in eastern Congo because of food shortages; whereas displaced people and other vulnerable groups have resorted to high-risk strategies to feed their families,

De plus, les représentants du gouvernement avaient signalé que l'utilisation de la compatibilité comme motif pour adjuger un contrat à un fournisseur unique constituait dans ce cas une stratégie très risquée, à savoir que s'il y avait contestation, la position voulant que l'aéronef Challenger 604 soit le seul aéronef compatible serait difficile à défendre.
Furthermore, government officials had warned that using compatibility as a justification for awarding a sole source contract in this case was a high risk strategy, that is, if challenged it would be difficult to defend the position that the Challenger 604 was the only compatible option.

L'expérience montre que les réductions d'impôts qui ne sont que partiellement compensées par des restrictions symétriques des dépenses constituent une stratégie très risquée.
Past experience shows that tax cuts only partly matched by commensurate spending restraint are a particularly risky strategy.

C’est là une stratégie très risquée.
This is an extremely risky strategy.

Dans une étude détaillée parue ce mois-ci, l'économiste en chef de Scotiabank déclare que le fait de viser des budgets équilibrés et de tenir compte d'une période sans précédent de solide croissance économique et de taux d'intérêts peu élevés pour alléger le fardeau de la dette représentait une stratégie fort risquée pour un gouvernement très endetté.
A detailed study this month by the chief economist of Scotiabank says: “Aiming for balanced budgets and relying on an unprecedented stretch of solid growth and low interest rates to reduce the debt burden is a high risk strategy for a debt heavy government”.