Traduction de «stratégie s'est révélée peu fructueuse » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le prétendu objectif de création d'emplois du gouvernement, cette stratégie s'est révélée peu fructueuse jusqu'ici, puisque l'on compte actuellement des centaines de milliers d'emplois à temps plein de moins qu'avant la récession.
In terms of the government's claimed objective of creating jobs, so far it has proven to be a not very successful strategy on its part, with hundreds of thousands fewer full-time jobs today than before the recession.

Cette stratégie de contacts constants s'est révélée très fructueuse en Grande-Bretagne et aux États-Unis, contribuant à un meilleur taux de remboursement et à une plus grande appréciation du programme de la part des étudiants emprunteurs.
This strategy of continuous contact with students has worked very effectively in both the United Kingdom and the United States, contributing to better repayment practices, and better overall appreciation of the program by the student borrowers.

Les adhérents à l'Association canadienne des soins de santé pensent que même si ces activités se sont révélées fructueuses, il faut maintenant envisager une stratégie nationale coordonnée pour le don et l'attribution d'organes et de tissus au Canada.
CHA members believe that while these individual activities have been important, there is now a need for action on a coordinated national strategy for organ and tissue donation and distribution in Canada.

Cette approche s'est révélée peu efficace. Ils invoquent comme prétexte que les stratégies axées sur une maladie en particulier sont inefficaces et que seule une stratégie de lutte contre les maladies chroniques donnera des résultats (1020) En bref, c'est tout simplement ridicule.
They hide behind the excuse that disease specific strategies are ineffective and only a chronic disease strategy will work (1020) In short, this is nothing but ridiculous.

La Commission soutient que la coordination et la participation de l’UE sont, comme le souligne la Stratégie communautaire contre la prolifération des ADM, une priorité politique pour l'UE si elle veut préparer de façon fructueuse les sessions et faciliter la négociation des propositions avec les pays tiers membres des régimes. Cette coordination s’est révélée utile à la défense des intérêts de l’UE, notamment dans le Groupe Australie lors de l’adoption de ses lignes directrices ou au sein du MTCR et de l’Arrangement de Wassenaar sur des questions comme le contrôle des exportations liées à des technologies susceptibles d'être utilisées pour le projet Galileo.
The Commission maintains that the EU coordination and involvement, as underlined in the EU Strategy against the proliferation of WMD, is a political priority for the EU to successfully prepare the sessions and facilitate the negotiation of proposals with third country members; such coordination has proved useful in defending EU interests in particular in the Australia Group at the time of adoption of its guidelines or in MTCR and the Wassenaar on the issues such as export controls related to technologies that can be used for the Galileo project.

- À mon sens, l’approche présentée par la Commission en insistant sur la fixation d’objectifs européens, suivie de l’élaboration de plans nationaux, crée davantage de liens entre, d’un côté, les grands objectifs fixés d’un commun accord au niveau européen et, de l’autre, la mise en œuvre au niveau national. C’est finalement sur ce point que la stratégie de Lisbonne s’est révélée très faible et peu opérationnelle.
– (FR) To my mind, the approach adopted by the Commission, which emphasises the need for the establishment of European objectives, followed by the formulation of national plans, creates more links between the main aims agreed jointly at European level and their implementation at national level. This is, after all, the point on which the Lisbon strategy has proved very weak and largely impracticable.

L'approche d'Équipe Canada, établie par le premier ministre, s'est révélée extrêmement fructueuse et gardera un rôle central dans notre stratégie.
The Team Canada approach established by the Prime Minister has proven to be a major success and will remain a centrepiece of our strategy.